1 00:00:51,790 --> 00:00:55,405 Αυτό είναι το Λονδίνο, η πιο διάσημη πόλη στον κόσμο 2 00:00:57,402 --> 00:01:00,185 Έζησα εκεί 22 χρόνια 3 00:01:00,186 --> 00:01:03,054 Κάθε πρωί περπατάω σε αυτόν τον δρόμο 4 00:01:03,055 --> 00:01:06,878 Κάθε πρωί ο δρόμος με ρωτάει το όνομά μου 5 00:01:06,880 --> 00:01:12,035 Chaudhary Baldev Singh (Ποιος είσαι;) Από πού κατάγεσαι; Γιατί είσαι εδώ; 6 00:01:14,031 --> 00:01:18,023 Έχω την απάντηση; Μετά από αυτό Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου 7 00:01:18,273 --> 00:01:21,724 Αυτή η χώρα είναι ακόμα παράξενη Για μένα και εγώ για εκείνη 8 00:01:23,179 --> 00:01:29,083 Κανείς εδώ δεν με ξέρει, κανείς εκτός από εμένα Αυτά τα μπάνια γιατί μου μοιάζουν 9 00:01:30,705 --> 00:01:34,237 Επίσης δεν ανήκουν σε κανένα Μια χώρα που προσγειώνεται όπου βρει φαγητό 10 00:01:34,902 --> 00:01:37,729 Τρώει ό,τι χρειάζεται και μετά πετάει ξανά 11 00:01:37,731 --> 00:01:43,259 Πότε θα πετάξω; Δεν ξέρω Η ανάγκη μου έκοψε τα φτερά 12 00:01:44,382 --> 00:01:50,578 Είμαι δεμένος με τα προς το ζην όμως Μια μέρα θα πάω σίγουρα 13 00:01:51,866 --> 00:01:55,067 Στη χώρα μου, στο Παντζάμπ 14 00:02:05,960 --> 00:02:11,075 «Όταν οι άνθρωποι τραγουδούν την άνοιξη, είναι η ώρα μου για αναμνήσεις». 15 00:02:19,599 --> 00:02:23,921 «Είναι η ώρα μου να τραγουδήσω κάτω από το κλαδί» 16 00:02:24,919 --> 00:02:29,077 «Πήγαινε σπίτι σου, σου λέει η καρδιά σου». 17 00:03:48,074 --> 00:03:52,896 «Το σιωπηλό χώμα δεν διαβάζει τα μηνύματά σου» 18 00:03:53,936 --> 00:03:58,882 «Έλα, φιλώντας το χώμα σου, φέρνω τη γη στη ζωή» 19 00:04:01,171 --> 00:04:05,826 «Ναι, έχετε τα όνειρά σας, αλλά είμαστε κι εμείς δικοί σας, οι συγγενείς σας». 20 00:04:06,824 --> 00:04:11,190 «Είσαι τόσο ξεχασιάρης, αλλά μας λείπεις πολύ». 21 00:04:12,063 --> 00:04:16,427 «Πήγαινε σπίτι σου, η γη σου δείχνει». 22 00:04:40,003 --> 00:04:45,373 Δόξα τω Θεώ 23 00:04:48,110 --> 00:04:52,433 Ναι, Λάγκο, έφτασες με ασφάλεια. καλό - 24 00:05:08,067 --> 00:05:13,222 Γιατί γελάς κοριτσάκι μου; - Η μαμά μου! Κάθε μέρα για 20 χρόνια - 25 00:05:13,473 --> 00:05:15,134 Ο πατέρας μου περπατά στον ίδιο δρόμο 26 00:05:15,135 --> 00:05:19,043 Στον ίδιο προορισμό όμως Του τηλεφωνείς καθημερινά 27 00:05:19,708 --> 00:05:23,240 Απλά για να τον ρωτήσω «Είσαι εκεί;». - Δεν θα καταλάβεις... 28 00:05:23,242 --> 00:05:29,270 Θεώρησε το συνήθεια - Συνήθως δεν αλλάζει - 29 00:05:29,602 --> 00:05:34,301 μετατράπηκε σε ανάγκη - Φιλοσοφία, πάλι; εισαι 12 - 30 00:05:34,592 --> 00:05:38,126 Μιλήστε σαν 12χρονο κορίτσι Γιατί αυτά τα μεγάλα λόγια; 31 00:05:38,418 --> 00:05:41,951 Δεν υπάρχει μεγάλο και μικρό 32 00:05:42,409 --> 00:05:47,107 Η ηλικία ενός ανθρώπου καθορίζεται από τα συναισθήματά του 33 00:05:47,563 --> 00:05:52,761 Εντάξει με νίκησες, πήγαινε στο σχολείο σου τώρα Και τσακωθείτε με το σχολείο σας, εντάξει; 34 00:05:55,165 --> 00:05:57,991 Γιατί ξεχνάς τα αμύγδαλα κάθε μέρα; 35 00:05:57,993 --> 00:05:59,901 Τι να κάνουμε; Θεωρήστε το συνήθεια 36 00:06:00,446 --> 00:06:01,478 Θα πας; - Αντίο μαμά - 37 00:06:22,107 --> 00:06:25,142 Αυτό συνέβη για πρώτη φορά εδώ και 18 χρόνια 38 00:06:25,600 --> 00:06:28,426 Ένας άγνωστος που δεν έχω ξαναδεί Έρχεται σε μένα στα όνειρά μου 39 00:06:28,427 --> 00:06:30,711 ! Αυτό είναι το ημερολόγιό μου - Τότε τι…; - 40 00:06:30,713 --> 00:06:33,788 Μόνο εγώ μπορώ να το διαβάσω - Αυτό που έγραψες είναι αστείο... 41 00:06:33,789 --> 00:06:36,866 Επιτρέψτε μου να διαβάσω περισσότερα - Αδύνατον! Αυτό είναι ένα ιδιωτικό σημειωματάριο - 42 00:06:38,031 --> 00:06:40,939 Γιατί μου κρύβεις τίποτα; Όταν το κορίτσι μεγαλώσει 43 00:06:40,941 --> 00:06:44,848 Η μητέρα της γίνεται φίλη της, δείξε της 44 00:06:44,849 --> 00:06:50,004 Δεν θα το πεις σε κανέναν, σωστά; - Ποτέ - 45 00:06:50,005 --> 00:06:55,999 Εντάξει. Θα διαβάσω και θα ακούσεις - πολύ καλά - 46 00:07:02,852 --> 00:07:06,220 Αυτό συνέβη για πρώτη φορά εδώ και 18 χρόνια 47 00:07:07,385 --> 00:07:10,917 Στο μυαλό μου έρχεται ένας άγνωστος που δεν έχω ξαναδεί 48 00:07:13,371 --> 00:07:16,903 Σαν φαντασία μπροστά στα μάτια μου 49 00:07:18,526 --> 00:07:21,560 Κάποιος μου χτυπάει δυνατά την καρδιά 50 00:07:23,350 --> 00:07:26,717 Τα εκφραστικά μάτια του με θέλουν να παραδοθώ 51 00:07:28,339 --> 00:07:31,871 Όταν κοιτάζω το χέρι μου υπάρχει ένα πρόσωπο ζωγραφισμένο πάνω του 52 00:07:32,454 --> 00:07:36,238 Ένα μεταξένιο αεράκι μου χαϊδεύει το μάγουλο 53 00:07:37,611 --> 00:07:40,936 Τα μαλλιά μου μυρίζουν ακόμα το άρωμα των χεριών του 54 00:07:42,268 --> 00:07:46,590 Ναι, αυτό συμβαίνει για πρώτη φορά μετά από 18 χρόνια 55 00:07:47,672 --> 00:07:54,081 Δεν έχω δει ποτέ αυτόν τον ξένο Έρχεται σε μένα στα όνειρά μου 56 00:07:56,402 --> 00:07:59,892 Smi, γράφεις πολύ καλά. 57 00:07:59,894 --> 00:08:02,368 Ο νεαρός φαίνεται γεμάτος ζωή. Ποιος είναι αυτός; 58 00:08:03,887 --> 00:08:06,591 Μαμά, πρέπει πρώτα να τον κοιτάξω 59 00:08:07,214 --> 00:08:13,159 Δηλαδή δεν υπάρχει κανείς; αναρωτιόμουν Υπάρχει τέτοιος άνθρωπος αυτές τις μέρες; 60 00:08:13,949 --> 00:08:17,814 Και ονειρεύεσαι κάποιον που δεν έχεις δει ακόμα Αυτό είναι τρελό 61 00:08:21,265 --> 00:08:26,088 Όχι, μητέρα μου. Αυτό δεν είναι όνειρο 62 00:08:26,090 --> 00:08:29,456 Ίσως δεν τον έχω γνωρίσει ή δεν τον έχω δει ακόμα 63 00:08:31,410 --> 00:08:37,861 Υπάρχει όμως κάπου 64 00:09:04,589 --> 00:09:07,956 «Το άτομο που έρχεται στα όνειρά μου» 65 00:09:08,745 --> 00:09:11,948 «Το άτομο που με ενοχλεί» 66 00:09:21,343 --> 00:09:25,002 «Ζήτα του να με αντιμετωπίσει για μια φορά». 67 00:10:13,272 --> 00:10:16,515 «Πώς μπορεί; Ποιος είναι; Ποιος ξέρει πού είναι το άτομο; 68 00:10:25,912 --> 00:10:29,238 «Σε ποιον θα πουν ναι τα χείλη μου;» » 69 00:10:30,071 --> 00:10:34,393 «Είναι κάποιος που ξέρω ή είναι ξένος;» » 70 00:10:34,395 --> 00:10:38,134 «Είναι αληθινό ή είναι μύθος; » 71 00:10:38,135 --> 00:10:41,876 «Με κοιτάζει επίμονα, από μακριά, μακριά». 72 00:10:42,378 --> 00:10:46,201 «Πες του να μην μου κλέψει τον ύπνο μου». 73 00:10:46,866 --> 00:10:50,027 «Το άτομο που έρχεται στα όνειρά μου» 74 00:10:50,858 --> 00:10:54,060 «Το άτομο που με ενοχλεί» 75 00:10:54,891 --> 00:10:58,799 «Ζήτα του να με αντιμετωπίσει για μια φορά». 76 00:11:30,440 --> 00:11:33,931 «Ένα είδος μαγείας με ελέγχει». 77 00:11:42,912 --> 00:11:46,113 "Ω, τι να κάνω; Η καρδιά μου τον λαχταρά" 78 00:11:47,236 --> 00:11:54,096 «Η καρδιά μου μου λέει ότι τρελαίνομαι για σένα αν δεν κρύβεσαι από μένα». 79 00:11:55,552 --> 00:11:59,086 «Με κάνει να νιώθω ενέργεια, για όλα φταίει». 80 00:11:59,543 --> 00:12:03,159 «Πες του, θέλω το φεγγάρι». 81 00:12:03,701 --> 00:12:07,151 «Το άτομο που έρχεται στα όνειρά μου» 82 00:12:07,983 --> 00:12:11,351 «Το άτομο που με ενοχλεί» 83 00:12:20,290 --> 00:12:23,948 «Ζήτα του να με αντιμετωπίσει για μια φορά». 84 00:12:50,473 --> 00:12:53,509 ! Κυριαρχία)! Όλο το βράδυ γλεντάς Απολαμβάνεις όλη τη νύχτα και δεν κοιμάσαι 85 00:12:53,801 --> 00:12:57,500 Πώς ξυπνάς το πρωί; ! Αργή για την αποφοίτηση! Βιασύνη! 86 00:13:04,278 --> 00:13:06,723 Σήμερα είναι αργία; . . ? Έλα, βιάσου, βιάσου 87 00:13:13,217 --> 00:13:15,213 Τι είναι αυτό, Ρατζ; Αργά Στο πάρτι αποφοίτησής σας; 88 00:13:15,512 --> 00:13:17,068 ...Τι να κάνω; Χθες το βράδυ 89 00:13:20,001 --> 00:13:22,079 Τι έπαθε; Έπινε; Πάρα πολύ μπύρα; 90 00:13:22,081 --> 00:13:25,325 Άκουσα ότι ένας από τους μαθητές είχε... ...Απέτυχε, και ο κοσμήτορας αποφάσισε 91 00:13:25,572 --> 00:13:30,942 Να ανακοινώσει το όνομά του σε όλους 92 00:13:58,501 --> 00:14:02,201 Ψηλώσατε τον Dharmveer Malhotra Μιάμιση ίντσα στα παπούτσια του περηφάνιας! 93 00:14:05,819 --> 00:14:10,683 Νομίζω ότι δεν με άκουσες καλά. Ήξερα ότι θα με έκανες περήφανη μια μέρα! 94 00:14:11,453 --> 00:14:17,106 Και όχι μόνο εγώ, όλη η οικογένεια είναι περήφανη Το δικό σου! Κοίτα, σου χαμογελούν 95 00:14:18,105 --> 00:14:21,971 Ο πατέρας του παππού μου (Dewan Brijnath) δεν το έκανε Δεν πηγαίνει ποτέ σχολείο 96 00:14:22,597 --> 00:14:26,630 Ο γιος του, ο παππούς μου (Dewan Dwaraknath), απέτυχε 97 00:14:26,878 --> 00:14:30,455 Στις εξετάσεις της τέταρτης τάξης ...Ο πατέρας μου, ο παππούς σου 98 00:14:31,077 --> 00:14:32,740 Ο Diwan Pushkarnath απέτυχε. Εξετάσεις της όγδοης τάξης 99 00:14:32,741 --> 00:14:34,965 Και εγώ, ο πατέρας σου δεν τα κατάφερε Δευτεροβάθμια εξετάσεις 100 00:14:36,067 --> 00:14:40,100 Έλλειψη εκπαίδευσης και αποτυχία ...Από την οικογενειακή μας παράδοση, είμαι χαρούμενος 101 00:14:40,350 --> 00:14:43,593 Γιατί κράτησες ζωντανή την οικογενειακή μας παράδοση Στην πραγματικότητα, είστε πολύ πιο μπροστά από εμάς 102 00:14:43,883 --> 00:14:46,959 Αποτύχαμε στην πατρίδα μας (Ινδία) και εσείς Ήρθα στο Λονδίνο και απέτυχα 103 00:14:52,158 --> 00:14:54,815 Είσαι πραγματικά χαρούμενος; - ευχαριστημένος - 104 00:14:54,817 --> 00:14:58,269 Δεν έχει νόημα όλη αυτή η εκπαίδευση ...γεμίστε το κεφάλι σας με βιβλία 105 00:14:58,561 --> 00:14:59,805 Δεν γεμίζει τις τσέπες σου 106 00:14:59,806 --> 00:15:04,464 Κοιτάξτε με, τον αγρότη από τη Μπάθιντα που... Έγινε εκατομμυριούχος στο Λονδίνο 107 00:15:06,294 --> 00:15:09,454 Οπότε, ό,τι και να συμβεί, είναι για καλό λόγο Ελάτε στην παρέα από αύριο 108 00:15:09,785 --> 00:15:12,529 Εταιρεία; Από αύριο; - Σήμερα, αν θέλετε - 109 00:15:12,531 --> 00:15:15,272 Δεν μπορώ να έρθω στην εταιρεία τώρα. Γιατί όχι; - 110 00:15:15,273 --> 00:15:17,766 Μπαμπά, είσαι έμπειρος άνθρωπος 111 00:15:17,767 --> 00:15:22,674 Ξέρεις πόση προσπάθεια χρειάζεται Να αποτύχει και είμαι κουρασμένος πατέρα 112 00:15:23,173 --> 00:15:26,540 Θέλω ένα μικρό διάλειμμα, ξέρεις, Διακοπές - Ευρωπαϊκή αργία 113 00:15:28,162 --> 00:15:31,694 Μεγάλες ευρωπαϊκές διακοπές; Πόσα; - Ένα μήνα ή ενάμιση μήνα - 114 00:15:33,014 --> 00:15:37,250 Θα μπορούσατε να το πιάσετε αυτό; Και γύρισα - Μου έφερες δώρο για τον πατέρα μου; - 115 00:15:40,760 --> 00:15:46,170 Ω Blade! Σε μεγάλωσα για να δεις αυτή τη μέρα; 116 00:15:50,946 --> 00:15:53,924 Όχι, μην το πετάξεις 117 00:16:01,216 --> 00:16:03,226 Μπαμπά, είσαι καλά, μπαμπά; 118 00:16:09,530 --> 00:16:13,190 Έχετε δίκιο. θα έπρεπε Φροντίστε την επιχείρησή σας 119 00:16:14,021 --> 00:16:17,512 γερνάω. Το λες αυτό στον πατέρα σου; - 120 00:16:22,004 --> 00:16:25,055 Αποφάσισα να μην πάω στην Ευρώπη Θα πάω στην εταιρεία από αύριο 121 00:16:25,081 --> 00:16:31,899 Κοίτα, σε αυτό το σπίτι αποφασίζει ο πατέρας σου Δεν θα πας στην εταιρεία, αλλά στην Αρούμπα 122 00:16:32,397 --> 00:16:35,889 Όχι, διασκέδασα αρκετά, έχω Οι μέρες της νιότης τελείωσαν για μένα 123 00:16:38,220 --> 00:16:40,693 Ποτέ μην πεις ότι είναι οι νεότερες μέρες σου τελείωσε 124 00:16:43,373 --> 00:16:49,735 Όλη μου τη ζωή δούλευα σκληρά Να σου δώσω αυτό που δεν πήρα 125 00:16:53,684 --> 00:16:56,776 Οι νεότερες μέρες μου ήρθαν και έφυγαν Χωρίς να το νιώσω 126 00:16:58,507 --> 00:17:02,914 Αλλά δεν ήμουν λυπημένος γιατί ήξερα Ότι ο γιος μου θα ζήσει αυτές τις μέρες για μένα 127 00:17:04,578 --> 00:17:07,708 Αν νομίζεις ότι έχεις χορτάσει ...Διασκέδαση 128 00:17:09,070 --> 00:17:12,435 Αν σκεφτείς τις μέρες της νιότης Τελείωσε για σένα, κανένα πρόβλημα 129 00:17:14,058 --> 00:17:18,091 Πήγαινε και ζήσε τα νεανικά μου χρόνια 130 00:17:19,164 --> 00:17:24,822 Μπαμπά, είσαι ο πιο κουλ 131 00:17:26,338 --> 00:17:29,637 Και εσύ, είναι εντάξει - ευχαριστώ - 132 00:17:42,298 --> 00:17:43,397 Ένα μήνυμα από τον Ajit; 133 00:17:49,615 --> 00:17:54,605 Λάγκο, κοίτα, Λάγκο. Μήνυμα από τον φίλο μου 134 00:17:55,767 --> 00:17:58,262 Είναι από την Ajit 135 00:17:58,264 --> 00:18:00,293 Μύρισε το, γυναίκα 136 00:18:01,920 --> 00:18:04,254 Είναι το άρωμα του Παντζάμπ, η μυρωδιά μου 137 00:18:05,746 --> 00:18:08,448 Γεύση κάρι μουστάρδας Πάνω σε προζύμι κίτρινο καλαμποκάλευρο 138 00:18:08,450 --> 00:18:14,143 Αυτές οι μακριές κορυφές, οι κοντές μπλούζες 139 00:18:14,144 --> 00:18:17,346 Αγαπητέ μου φίλε Baldev, εμείς... Όλα είναι καλά 140 00:18:17,637 --> 00:18:21,669 Ο Θεός να ευλογεί εσάς και τη γυναίκα σας Και τα παιδιά σου είναι όλα καλά 141 00:18:22,791 --> 00:18:25,951 Θα χαρείτε να μάθετε ότι ο γιος μου Έχει τελειώσει τις τέχνες 142 00:18:25,953 --> 00:18:30,485 Έγινε μέλος για να συνεργαστεί μαζί μου, ευχαριστώ Θεέ μου, ήρθε η ώρα 143 00:18:30,942 --> 00:18:34,267 Να αναπτύξει μια παιδική φιλία Να γίνει συγγενής 144 00:18:34,268 --> 00:18:39,299 Ας εκπληρώσουμε τη διαθήκη που κάναμε Μερικοί από εμάς 20 χρόνια πριν, ελπίζω 145 00:18:39,549 --> 00:18:43,333 Να έρθω εδώ σύντομα Ας αφήσουμε τον Samrin στο Colgate 146 00:18:44,539 --> 00:18:45,213 Διαβάστε παρακάτω 147 00:18:49,529 --> 00:18:53,558 Είναι ντροπαλή! Έχετε δει το Lago; 148 00:18:53,853 --> 00:18:57,510 Αυτή είναι η συμπεριφορά μας, ο πολιτισμός μας 149 00:18:57,511 --> 00:19:03,070 Η κόρη μου εξακολουθεί να ντρέπεται για αυτό Τα πράγματα είναι ότι δεν είμαι αποτυχημένος 150 00:19:03,332 --> 00:19:07,973 Κρατήστε την Ινδία ζωντανή στην καρδιά (Λονδίνο) 151 00:19:08,488 --> 00:19:13,879 Κοιτάζεις ακόμα; Λάγκο, η κόρη σου Παντρεύεσαι, να το γιορτάσουμε, έλα 152 00:19:14,186 --> 00:19:15,974 Τσούτκι)! Είμαι πολύ χαρούμενος σήμερα) 153 00:19:15,976 --> 00:19:19,676 Μπορώ να πω κάτι; - Τίποτα, πες τέσσερα πράγματα... 154 00:19:20,132 --> 00:19:23,999 Θα πρέπει να ρωτήσουμε πρώτα τον Samreen. τι λες; - 155 00:19:24,790 --> 00:19:27,581 Διδάσκει από παιδί Είναι αρραβωνιασμένη με την Colgate 156 00:19:27,808 --> 00:19:32,709 ...το ξέρει, αλλά 20 χρόνια... Μην ανησυχείς - 157 00:19:33,132 --> 00:19:36,039 Η Samreen θα είναι πολύ χαρούμενη. Πολύ χαρούμενος 158 00:19:36,041 --> 00:19:38,364 Προσεύχεσαι γι' αυτήν για να μην τη ζηλέψει Κυριακή 159 00:19:39,119 --> 00:19:45,141 Θα γράψω αμέσως στον Ajit Θεέ μου, αυτή η μέρα έφτασε επιτέλους 160 00:19:59,824 --> 00:20:01,338 Samreen, τι κάνεις; 161 00:20:04,646 --> 00:20:08,513 Η μητέρα μου ξέχασε ότι δεν το είχα Δικαίωμα στο όνειρο 162 00:20:09,469 --> 00:20:13,335 Όχι, κόρη μου, φυσικά και έχεις δικαίωμα να ονειρεύεσαι 163 00:20:14,457 --> 00:20:16,602 Αλλά δεν πρέπει να περιμένετε να πετύχετε τα πάντα Τα όνειρά σου 164 00:20:19,822 --> 00:20:22,899 Ποιος ξέρει, ίσως η Colgate Γίνε ο άντρας των ονείρων σου 165 00:20:24,769 --> 00:20:27,387 Όχι, όχι, δεν με νοιάζει, το αγόρασα Παίρνεις εισιτήριο 166 00:20:27,388 --> 00:20:29,833 Θα έρθεις στην Ευρώπη μαζί μου; δεν μπορω - 167 00:20:30,214 --> 00:20:33,874 Ο πατέρας μου δεν με αφήνει να πάω στο κολέγιο Μόνος μου, θα μου επιτραπεί να ταξιδέψω; 168 00:20:34,124 --> 00:20:37,047 Για τουρισμό στην Ευρώπη για ένα μήνα; Αυτό είναι αδύνατο 169 00:20:37,867 --> 00:20:42,024 Έχω πολλή δουλειά εδώ - με ξέρεις χρόνια... 170 00:20:42,356 --> 00:20:44,770 Δεν μπορείς να δικαιολογήσεις; - Αλλά ο πατέρας μου... - Ηλίθιος - 171 00:20:45,018 --> 00:20:48,508 Θα μπορούσα να βρω μια δικαιολογία, αλλά δεν το βρίσκω Μου αρέσει να λέω ψέματα στον πατέρα μου 172 00:20:48,856 --> 00:20:52,966 Δεν με νοιάζει, πρέπει να έρθει η Ντόλι Και θα έρθει και ο Payal 173 00:20:53,023 --> 00:20:54,581 Δεν μπορείς να μας ξεφύγεις Πρέπει να έρθεις 174 00:20:57,157 --> 00:21:00,512 Λοιπόν, θα μιλήσω στη μαμά μου απόψε, εντάξει; - εντάξει - 175 00:21:01,481 --> 00:21:03,725 Ευρώπη; Ναι - 176 00:21:03,726 --> 00:21:06,510 Με φίλους; Ναι - 177 00:21:06,512 --> 00:21:08,682 Για ένα μήνα; Ναι - 178 00:21:11,543 --> 00:21:15,575 Τσάτκι, φώναξε τον γιατρό και πες του. Η Samreen έχει χάσει το μυαλό της 179 00:21:19,193 --> 00:21:22,393 Θα ρίξεις μια ματιά πρώτα; - Εξετάστε πρώτα το μυαλό σας. 180 00:21:22,851 --> 00:21:26,761 Μιλάτε για ταξίδια με τρένο στην Αρούμπα; Αν σε ακούσει ο πατέρας σου, θα μας ρίξει το σπίτι στο κεφάλι 181 00:21:27,383 --> 00:21:32,414 Ένα κορίτσι δεν πρέπει να ταξιδεύει μόνο του. Μαμά, δεν θα είμαι μόνη... 182 00:21:32,954 --> 00:21:37,112 Οι φίλοι μου θα είναι μαζί μου - Δεν έχει νόημα να μαλώνεις μαζί μου... 183 00:21:37,779 --> 00:21:41,103 Δεν θα φέρω αντίρρηση, αλλά εσύ Θα χρειαστείτε την άδειά του 184 00:21:41,104 --> 00:21:43,006 Ρωτήστε τον όταν έρθει σπίτι Αρκετά 185 00:21:46,092 --> 00:21:49,457 Θεέ μου, σε παρακαλώ, κράτησε τη διάθεση του πατέρα μου Λοιπόν 186 00:22:04,266 --> 00:22:09,110 Θείο, μπορώ να πάρω μια μπύρα; - Συγγνώμη, είναι ώρα κλεισίματος. Ελάτε πίσω αύριο. 187 00:22:09,143 --> 00:22:15,183 Θέλω μόνο μια μπύρα, είναι εκεί. Δεν είπα ότι το μαγαζί είναι κλειστό; 188 00:22:16,112 --> 00:22:20,354 Έλα, φύγε από δω, φύγε! Εντάξει, ηρεμήστε - Ηλίθιο - 189 00:22:23,097 --> 00:22:25,255 Πήρες μπύρα; - Δεν δέχτηκε να μου δώσει - 190 00:22:25,257 --> 00:22:28,626 Δεν μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο απλό; - Ο άντρας ήταν πολύ θυμωμένος - 191 00:22:29,083 --> 00:22:31,309 θα το φερω... Δεν θα μπορέσεις... 192 00:22:31,465 --> 00:22:32,095 Ρε ηλίθια! 193 00:22:36,499 --> 00:22:39,406 Με συγχωρείτε κύριε; - Ναι - 194 00:22:39,810 --> 00:22:42,801 Μπορώ να πάρω ασπιρίνη; - Το κατάστημα είναι κλειστό - 195 00:22:42,803 --> 00:22:46,503 Το κεφάλι μου κοντεύει να εκραγεί! ότι αυτό Παραρρινοκολπίτιδα 196 00:22:46,753 --> 00:22:48,457 Αν δεν πάρω ασπιρίνη θα λιποθυμήσω 197 00:22:48,458 --> 00:22:50,576 Όλα τα άλλα καταστήματα κλείνουν 198 00:22:50,578 --> 00:22:56,150 Επιτρέψτε μου να πάρω μια ασπιρίνη Ένας Ινδός πρέπει να βοηθήσει τον Ινδό συνάνθρωπο του 199 00:23:10,036 --> 00:23:12,417 Δόξα στον Θεό - Ορίστε - 200 00:23:13,102 --> 00:23:15,095 Σας ευχαριστώ πολύ κύριε, παρακαλώ 201 00:23:17,049 --> 00:23:21,560 Νιώθω ένοχος που σε ανάγκασα Ανοίξτε την αποθήκη σας για μικρή παραγγελία 202 00:23:21,844 --> 00:23:25,669 Θα ήθελα να αγοράσω άλλα πράγματα από εσάς 203 00:23:31,822 --> 00:23:34,316 Θα πάρω αυτή την μπύρα, όχι τη δική μου 204 00:23:34,317 --> 00:23:38,472 Οι φίλοι μου είναι εκεί, πίνουν 205 00:23:38,474 --> 00:23:40,846 Βάλτο από το χέρι σου - Γιατί κύριε; - 206 00:23:41,676 --> 00:23:44,711 Προσπαθείς να με ξεγελάσεις; Δεν θα πάρεις τίποτα Βάλτο από το χέρι σου 207 00:23:45,045 --> 00:23:47,869 Θυμώνεις για ένα απλό θέμα Θα ωφεληθείτε από αυτό 208 00:23:47,870 --> 00:23:51,736 Θα το βγάλεις από τα χέρια σου; - Όχι με ομπρέλα - 209 00:23:53,192 --> 00:23:58,058 Πάρε αυτό, θα πάρω ένα κιλό; Όχι δύο. Πάρτο, εντάξει; 210 00:23:59,845 --> 00:24:00,785 Αδιάντροπος 211 00:24:02,007 --> 00:24:06,205 Αποκαλείτε τον εαυτό σας Ινδό; Δίνει στην Ινδία ένα κακό όνομα 212 00:24:07,163 --> 00:24:13,025 Είσαι ψεύτης και αγενής Φύγε από εδώ 213 00:24:13,026 --> 00:24:15,469 Θα πάω, θα το κρατήσω αυτό 214 00:24:21,939 --> 00:24:24,516 Κράτα τα υπόλοιπα, ευχαριστώ θείε, σε Καληνύχτα, τα λέμε αργότερα 215 00:24:25,415 --> 00:24:31,740 Τυχερή, βιαστείτε! 216 00:24:56,930 --> 00:24:57,720 Ο πατέρας μου! 217 00:25:10,234 --> 00:25:14,932 Τι συμβαίνει; άργησες - Θρασύς, ξεδιάντροπος απατεώνας - 218 00:25:16,054 --> 00:25:23,058 Αυτοαποκαλούνται Ινδοί! Είναι κρίμα Στην Ινδία! Πρέπει να πνιγούν οι ίδιοι 219 00:25:23,750 --> 00:25:28,110 Καθάρματα! Χωρίς σεμνότητα, χωρίς ευγένεια Δεν σέβονται τους ηλικιωμένους 220 00:25:28,403 --> 00:25:31,240 Δεν ξέρουν πώς... Τσακωθήκατε με κανέναν; - 221 00:25:32,270 --> 00:25:38,297 Κάθαρμα! Ήρθε για μπύρα. του είπα Το κατάστημα είναι κλειστό. Τον πήρε με το ζόρι 222 00:25:38,756 --> 00:25:42,123 Έσπασε ακόμη και ένα άγαλμα Θεά! Το καταραμένο υβρίδιο! 223 00:25:43,245 --> 00:25:46,446 Σας λέω (Lajo), δόξα τω Θεώ Εσύ και οι κόρες σου 224 00:25:46,697 --> 00:25:48,523 Δεν σε χάλασε έτσι Ο Άγγλος μιμητής 225 00:25:48,525 --> 00:25:51,601 Διαφορετικά, θα χανόμασταν εδώ 226 00:25:52,809 --> 00:25:57,672 Ανάθεμα αυτά τα καθάρματα 227 00:25:57,674 --> 00:26:03,328 Πλέουν σε θυελλώδη νερά, και Κινδυνεύετε να πνιγείτε 228 00:26:56,296 --> 00:27:00,370 Ήμουν πολύ μικρός όταν ...Σας φέραμε εδώ. Και τώρα 229 00:27:01,868 --> 00:27:05,525 Είπαν ότι ήταν ένα ενήλικο κορίτσι Ένα βάρος για τον άνθρωπο 230 00:27:06,566 --> 00:27:12,386 Αλλά ένα κορίτσι σαν εσένα το γεμίζει Ο πατέρας της ήταν περήφανος 231 00:27:15,047 --> 00:27:17,172 Είσαι το καλό μου κορίτσι 232 00:27:22,032 --> 00:27:26,952 Θα μου δώσεις κάτι αν το ζητήσω; - Ό,τι θέλεις κόρη μου... 233 00:27:28,684 --> 00:27:34,844 Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά στην Ευρώπη 234 00:27:38,247 --> 00:27:41,946 Ο Uriel προσφέρει ένα ταξίδι ενός μήνα. Όλοι οι φίλοι μου πάνε 235 00:27:47,727 --> 00:27:52,922 Σε παρακαλώ μην στεναχωριέσαι, δεν το έκανα Ποτέ δεν θα παρακούσω τις εντολές σου, πατέρα 236 00:27:54,877 --> 00:27:58,577 Θα φύγω για μια χώρα που... Την έχω ξαναδεί 237 00:28:00,366 --> 00:28:05,054 Ο άντρας που θα παντρευτώ ...εντελώς ξένο για μένα, αλλά... 238 00:28:05,188 --> 00:28:09,263 Δεν παραπονιέμαι, εσύ σίγουρα Βλέπετε, αυτό είναι προς το συμφέρον μου 239 00:28:11,259 --> 00:28:14,751 Αλλά δεν θα έχω ευκαιρία Ένα δευτερόλεπτο σαν αυτό 240 00:28:17,080 --> 00:28:20,072 Δεν ξέρω καν αν είσαι ...θα επιστρέψω 241 00:28:20,073 --> 00:28:23,231 Αν έβλεπα τους φίλους μου πάλι 242 00:28:23,233 --> 00:28:29,761 Επίσης, το ταξίδι είναι μόνο για ένα μήνα, και σε... Αυτόν τον μήνα θα ζήσω για το υπόλοιπο της ζωής μου 243 00:28:32,713 --> 00:28:38,409 Για την ευτυχία μου, δεν θα μου δώσεις... Αυτός ο μήνας ολόκληρης της ζωής μου; 244 00:28:42,440 --> 00:28:45,642 Σε παρακαλώ Πατέρα, χάρισε μου αυτόν τον μήνα 245 00:28:57,949 --> 00:29:01,672 Πήγαινε. Απολαύστε τη ζωή σας 246 00:29:06,098 --> 00:29:07,639 Αγαπημένο μου παιδί 247 00:29:08,924 --> 00:29:11,084 Πού είναι ο Samreen; Ποτέ δεν αργεί 248 00:29:12,219 --> 00:29:15,618 Πού θα μπορούσες να είσαι; - Γλίστρησες στην τουαλέτα; - 249 00:29:16,212 --> 00:29:18,233 Σου είπα να ξυπνήσεις Ρατζ. Ναι - 250 00:29:18,550 --> 00:29:22,218 Το έκανες αυτό; - Όχι, διάολε... 251 00:30:17,081 --> 00:30:18,343 Ανοιχτό σουσάμι 252 00:30:20,935 --> 00:30:23,648 Έχετε τα κλειδιά αυτής της πόρτας; αστειεύομαι 253 00:30:23,980 --> 00:30:25,117 Θα προσπαθήσω ξανά 254 00:30:29,544 --> 00:30:31,622 Υπάρχει κανείς στο σπίτι; 255 00:30:35,374 --> 00:30:36,881 Κανείς δεν είναι σπίτι, γεια 256 00:30:52,246 --> 00:30:55,092 ...Με συγχωρείτε, έτσι είναι; 257 00:30:56,694 --> 00:30:57,482 Αυτό σκέφτηκα 258 00:31:32,611 --> 00:31:35,759 Δεν σε είδα κάπου; 259 00:31:38,081 --> 00:31:40,897 Στο πάρτι της Ρούμπι, όχι; 260 00:31:40,899 --> 00:31:44,712 Δεν πάω σε πάρτι - Τέλεια! Κι εγώ ποτέ... 261 00:31:45,013 --> 00:31:47,510 Δεν μου αρέσει καθόλου, διαβάστε το 262 00:31:59,177 --> 00:32:01,681 ...τα μάτια σου 263 00:32:03,364 --> 00:32:04,596 Τι συμβαίνει με τα μάτια μου; 264 00:32:06,182 --> 00:32:09,554 Θυμήσου με κάποιον - Αλήθεια; Από ποιον; - 265 00:32:10,161 --> 00:32:16,500 Η γιαγιά μου, όπως κι εσύ, είχε μια απόχρωση στα μάτια της Σε κίτρινο και μπλε χρώμα 266 00:32:17,099 --> 00:32:23,178 Κοίτα, σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. Λοιπόν, δεν πειράζει, εννοώ, δεν με πειράζει - 267 00:32:34,158 --> 00:32:37,621 Συνέχισε να διαβάζεις. Απλώς ήθελα να μάθω Πώς μπορείς να διαβάζεις ανάποδα; 268 00:32:37,984 --> 00:32:41,449 Ενδιαφέρον στυλ - Αυτό φτάνει! 269 00:32:41,451 --> 00:32:43,403 Samreen, είσαι εδώ; 270 00:32:43,896 --> 00:32:45,869 γεια - Γεια - Raj - 271 00:32:46,483 --> 00:32:50,073 Άκουσα ότι δεν προλάβατε το τρένο. Όχι, τον ακολούθησα. 272 00:32:50,404 --> 00:32:53,899 ...φοβόμουν - Με την ευκαιρία, πώς σε λένε; - 273 00:32:53,944 --> 00:32:55,129 (Σίνα) 274 00:32:55,131 --> 00:32:59,191 Σίνα, γεια, πάμε; Μην περιπλέκετε τα πράγματα - 275 00:33:00,774 --> 00:33:05,210 Επιτρέψτε μου, αντίο. Αντίο - 276 00:33:12,528 --> 00:33:13,741 Μισώ τα κορίτσια 277 00:33:14,609 --> 00:33:17,176 Πιο έντονο - Είναι σφιχτό, δες - 278 00:33:17,177 --> 00:33:19,248 Δεν υπάρχει τίποτα - Ρατζ, πού ήσουν; 279 00:33:19,249 --> 00:33:21,486 Ως συνήθως, κόλλησα με μια κοπέλα 280 00:33:21,488 --> 00:33:24,846 Κορίτσι; - Τη βοήθησα να μπει στο τρένο. 281 00:33:25,135 --> 00:33:27,454 Και της άρεσε - Τι; - 282 00:33:27,456 --> 00:33:31,310 Με ενόχλησε, με ξεχώρισε Και άρχισε να με φλερτάρει 283 00:33:31,935 --> 00:33:35,246 Ίδια παλιά φράση, πόνος Τα λέμε πριν από τότε; 284 00:33:35,247 --> 00:33:37,401 Περπάτησε δίπλα μου - Τι; - 285 00:33:37,403 --> 00:33:41,769 Με τρόμαξε, ο χώρος ήταν τόσο ευρύς Ήταν δεμένη μαζί μου 286 00:33:41,980 --> 00:33:45,250 Και μετά; - Τι μετά; χαμένος στα μάτια μου - 287 00:33:45,942 --> 00:33:51,613 Συνέχισε να επαινούσε τα μάτια μου, δεν σταματούσε ...καθόλου, οι νέοι αυτές τις μέρες 288 00:33:51,735 --> 00:33:54,893 Τα κορίτσια αυτές τις μέρες είναι περίεργα! τα κατάφερα Με δυσκολία να βγούμε με ασφάλεια 289 00:33:55,449 --> 00:33:58,208 Τι είναι αυτό; - Πρόσκληση σε πάρτι - 290 00:33:58,296 --> 00:34:01,933 Η Eurel Company σας προσκαλεί να... Συναυλία στο Παρίσι 291 00:34:02,367 --> 00:34:07,284 Στο Παρίσι θα υπάρξει Τραγούδι, μουσική και χορός 292 00:34:07,384 --> 00:34:09,931 Και τι; - Και παιδιά - 293 00:34:22,554 --> 00:34:24,534 Θεέ μου, αυτό το πάρτι είναι τόσο βαρετό 294 00:34:24,550 --> 00:34:30,909 Σου είπα, θα ήταν βαρετό - Περίμενες ότι το τρένο θα συντριβή. 295 00:34:31,202 --> 00:34:34,692 Τότε θα μας κάψουν ζωντανούς Μετά το δείπνο στη μέση της αίθουσας 296 00:34:34,693 --> 00:34:38,415 Κοίτα, παιδιά - Πού; - 297 00:34:40,816 --> 00:34:43,964 Είναι το ίδιο άτομο - Είναι τόσο χαριτωμένος - 298 00:34:44,620 --> 00:34:47,332 Πού μας έφερες; Ήταν αυτό; Η ιδέα σας; 299 00:34:51,827 --> 00:34:57,131 Μας καλείς ή τους σερβιτόρους; - Με παίρνει τηλέφωνο, ακολούθησέ με... 300 00:34:57,422 --> 00:34:58,658 Ρόκι, κλείσε το στόμα σου! 301 00:35:01,265 --> 00:35:04,396 Έπρεπε να τον προσκαλέσεις; - Έλα, Samreen, μεγάλωσε! 302 00:35:06,154 --> 00:35:09,512 γεια - Γεια, γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας; 303 00:35:09,557 --> 00:35:11,715 Όχι, στην πραγματικότητα... Σίγουρα - 304 00:35:16,066 --> 00:35:20,016 Ξέρεις, Σίνα, δεν σε έχω ξαναδεί; 305 00:35:20,848 --> 00:35:25,172 ΕΓΩ; όντως; όπου; - Στο πάρτι της Ρούμπι; - 306 00:35:27,168 --> 00:35:29,688 Ίσως, θα πάω στο Πολλά πάρτι 307 00:35:33,238 --> 00:35:34,770 Ξέρεις τη Σίνα; - Τι; - 308 00:35:35,648 --> 00:35:40,970 Τα μάτια σου μου θυμίζουν κάποιον - Τα μάτια μου; όντως; Από ποιον; - 309 00:35:42,136 --> 00:35:43,079 Η γιαγιά μου 310 00:35:43,579 --> 00:35:45,773 τι ωραία - ευχαριστώ - 311 00:35:48,096 --> 00:35:49,663 Αυτή η μουσική είναι τόσο βαρετή 312 00:35:49,953 --> 00:35:55,521 Αυτό είναι τραγούδι ή κλάμα; Και μπορώ Παίξτε πιάνο καλύτερα 313 00:35:55,856 --> 00:36:00,013 Ξέρεις να παίζεις πιάνο; Λατρεύω το πιάνο 314 00:36:00,013 --> 00:36:04,501 Γεννήθηκα για να παίζω πιάνο. παίζω Πιάνο από μωρό 315 00:36:06,168 --> 00:36:11,031 Ξέρεις, υπάρχει μαγεία στα δάχτυλά μου Μόλις αγγίξεις το πιάνο 316 00:36:11,654 --> 00:36:13,252 Αρχίζει να παίζει 317 00:36:20,160 --> 00:36:23,229 Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε Μου έδωσες την προσοχή σου 318 00:36:23,795 --> 00:36:25,355 Δεν ακούγεται γνώριμο αυτό; 319 00:36:25,867 --> 00:36:29,078 Υπάρχει ένας μουσικός σήμερα ανάμεσά μας Υπέροχο πιάνο 320 00:36:29,276 --> 00:36:31,752 Θα ήθελε να παίξει ένα κομμάτι για εμάς 321 00:36:31,962 --> 00:36:34,697 Παρακαλώ καλωσορίστε τον κ (Raj) 322 00:36:55,977 --> 00:36:58,009 Ήταν απαραίτητο αυτό; 323 00:36:58,180 --> 00:37:03,898 όταν; Δεν κάνει μαγεία; Τα δάχτυλά σας το πιάνο αρχίζει να παίζει; 324 00:37:06,545 --> 00:37:07,334 Καλή τύχη 325 00:37:10,258 --> 00:37:11,600 Μισώ τα κορίτσια 326 00:39:55,967 --> 00:39:59,210 «Σταμάτα, άγρια αγάπη μου». 327 00:40:00,374 --> 00:40:02,989 «Θέλω να σε ρωτήσω κάτι» 328 00:40:05,074 --> 00:40:08,717 «Είσαι κορίτσι ή μάγος;» » 329 00:40:09,446 --> 00:40:12,003 «Αυτό είναι άρωμα ή φάρμακο;» 330 00:40:13,972 --> 00:40:17,231 «Σταμάτα, άγρια αγάπη μου». 331 00:40:18,442 --> 00:40:21,557 «Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι» 332 00:40:22,883 --> 00:40:26,295 «Είσαι κορίτσι ή μάγος;» » 333 00:40:27,396 --> 00:40:30,652 «Αυτό είναι άρωμα ή φάρμακο; » 334 00:40:31,923 --> 00:40:35,789 «Αν έρθει κοντά μου, θα την αρπάξω και θα την κοιτάξω πιο προσεκτικά». 335 00:40:36,747 --> 00:40:41,235 «Περίμενε, άγρια ​​αγάπη μου». 336 00:40:41,237 --> 00:40:44,813 «Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι» 337 00:41:19,614 --> 00:41:23,437 «Με κοιτάζει, χαμογελαστή, αδαής». 338 00:41:23,937 --> 00:41:27,014 «Στέκομαι εδώ, κρατώντας την καρδιά μου, γοητευμένος». 339 00:41:28,677 --> 00:41:32,169 «...τα βλέμματά της είναι ήρεμα, αλλά» 340 00:41:33,167 --> 00:41:37,656 «Τα χείλη της κρύβουν πολλές κατηγορίες». 341 00:41:37,658 --> 00:41:41,357 «Θα της δώσω αυτό για το οποίο πραγματικά παραπονιέται». 342 00:41:42,189 --> 00:41:45,819 «Περίμενε, άγρια ​​αγάπη μου». 343 00:41:46,639 --> 00:41:49,923 «Θέλω να σε ρωτήσω κάτι» 344 00:41:51,294 --> 00:41:54,905 «Είσαι κορίτσι ή μάγος;» » 345 00:41:55,785 --> 00:41:59,121 «Αυτό είναι άρωμα ή φάρμακο;» 346 00:42:25,139 --> 00:42:28,672 «Δεν είμαι το μόνο όμορφο κορίτσι τριγύρω» 347 00:42:29,464 --> 00:42:33,368 «Λοιπόν, γιατί είσαι ο μόνος που βουρκώνεις εδώ; » 348 00:42:34,370 --> 00:42:41,562 «Όποιος της αφιερώσει αυτή την ίδια καρδιά θα είναι μόνο φίλος σου». 349 00:42:43,392 --> 00:42:46,884 «Αν δεχτεί, θα την κρατήσω στην αγκαλιά μου για λίγο». 350 00:42:47,904 --> 00:42:50,906 «Περίμενε, άγρια ​​αγάπη μου». 351 00:42:52,373 --> 00:42:54,913 «Θέλω να σε ρωτήσω κάτι» 352 00:42:56,530 --> 00:42:59,691 «Είσαι κορίτσι ή μάγος;» » 353 00:43:01,354 --> 00:43:04,008 «Αυτό είναι άρωμα ή φάρμακο;» 354 00:43:05,720 --> 00:43:09,460 «Αν έρθει κοντά μου, θα την αρπάξω και θα την κοιτάξω πιο προσεκτικά». 355 00:44:02,599 --> 00:44:04,862 Χθες το βράδυ νιώθω... Πολύ ντροπή 356 00:44:07,255 --> 00:44:10,955 Έχω φερθεί πολύ άσχημα μαζί σου 357 00:44:16,969 --> 00:44:18,005 λυπάμαι 358 00:44:27,658 --> 00:44:32,334 Πραγματικά λυπάμαι πολύ - Δεν πειράζει - ευχαριστώ - 359 00:44:36,275 --> 00:44:39,548 Ήθελα να πω κάτι άλλο 360 00:44:40,434 --> 00:44:42,012 Τι; - αυτό - 361 00:44:43,801 --> 00:44:48,133 Τρέξτε 362 00:45:07,459 --> 00:45:10,858 Πρώτος έρχεται, πρώτος σερβίρεται Θα πάρω αυτό, πόσο; 363 00:45:13,115 --> 00:45:19,316 πιο γρήγορα! Το τρένο είναι έτοιμο να φύγει - Πού έβαλα τα λεφτά μου; Εδώ είναι - 364 00:45:20,224 --> 00:45:24,049 Ένα λεπτό, δεν ξέρω πώς να μετρήσω Αυτό το νόμισμα, πολλές αλλαγές 365 00:45:24,050 --> 00:45:25,710 Έλα, βιάσου - 1 λεπτό - 366 00:45:25,711 --> 00:45:29,037 Μπορείτε να μου πείτε ένα; Δικαιοσύνη, τιμές; 367 00:45:34,526 --> 00:45:37,373 Σταμάτα, περίμενε, Σίνα, περίμενε 368 00:45:42,843 --> 00:45:45,292 Έφυγε το τρένο; 369 00:45:51,200 --> 00:45:52,365 Το τρένο έφυγε! 370 00:45:56,396 --> 00:46:01,767 Μην κλαις, Σενορίτα Καλό κορίτσι 371 00:46:03,548 --> 00:46:07,204 Αλλά μόλις σταμάτησες να κλαις 372 00:46:07,206 --> 00:46:10,905 Βρέχει! Μην κλαις, σε παρακαλώ Είμαι μαζί σου, είμαι εδώ, κοίτα 373 00:46:13,029 --> 00:46:17,559 Εντάξει θα πάω θα πάω Πάρε το κουδούνι σου 374 00:46:19,475 --> 00:46:23,020 Με συγχωρείτε, πότε φεύγει το τρένο; Επόμενο για τη Ζυρίχη; 375 00:46:23,220 --> 00:46:25,521 Το επόμενο τρένο για Ζυρίχη θα αναχωρήσει Στις 8 το βράδυ 376 00:46:35,933 --> 00:46:39,009 Το επόμενο τρένο θα αναχωρήσει στις Είναι αργά, ας προλάβουμε το τρένο 377 00:46:39,011 --> 00:46:43,584 Στη Ζυρίχη αύριο το πρωί, μπορούμε Πάρτε το λεωφορείο ή νοικιάστε αυτοκίνητο 378 00:46:44,083 --> 00:46:46,775 Τι προτιμάς; Λεωφορείο ή αυτοκίνητο; Πού είναι αυτή; 379 00:46:51,235 --> 00:46:53,728 Από τότε που γνωριστήκαμε, με παρενοχλείς 380 00:46:53,729 --> 00:46:56,223 τι λες; - Σε όλο το ταξίδι - 381 00:46:56,224 --> 00:46:58,093 με προκαλείς... Εγώ; - 382 00:46:58,095 --> 00:47:01,628 Με εσάς, τα προβλήματα συμβαίνουν Πάντα σήμερα, έχανα το τρένο 383 00:47:01,877 --> 00:47:03,705 Εξαιτίας σου - Εξαιτίας μου; - 384 00:47:03,707 --> 00:47:08,822 Θέλω να φτάσω στη Ζυρίχη χωρίς καθυστέρηση Λοιπόν, πήγαινε με το δρόμο σου και εγώ θα πάω τον δρόμο μου 385 00:47:10,111 --> 00:47:14,475 Παράξενο! Είμαστε χρυσοί σύντροφοι του ταξιδιού Στον ίδιο προορισμό, στο ίδιο τρένο 386 00:47:14,766 --> 00:47:20,130 Γιατί χωρίζουμε; Και επίσης ένας άνθρωπος σαν εμένα Θα έπρεπε να μείνει με ένα κορίτσι σαν εσένα 387 00:47:20,340 --> 00:47:27,613 Σφάλμα! Ένα κορίτσι σαν εμένα δεν χρειάζεται Ένας άντρας σαν εσένα. Σταμάτα να με ακολουθείς 388 00:47:40,962 --> 00:47:45,749 Θα το ράψω. Έχω κλωστή και βελόνα Θα σου αγοράσω ένα καινούργιο φόρεμα 389 00:48:16,200 --> 00:48:18,991 Γεια - Γεια - Μπορώ να δω το διαβατήριό σας, παρακαλώ; - 390 00:48:20,125 --> 00:48:24,975 ...Δεν έχω διαβατήριο, αλλά έφυγα... Θέλω να δω το διαβατήριό σου; - 391 00:48:25,219 --> 00:48:30,080 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Ήμουν σε ένα τρένο και το έχασα Ήμουν στο ταξίδι του Eurel στο Παρίσι και τη Ρώμη 392 00:48:30,360 --> 00:48:32,026 Όχι, πρέπει να έρθεις μαζί μας στο σταθμό 393 00:48:32,583 --> 00:48:36,453 Σε παρακαλώ, μπες στο αυτοκίνητο, μην κουνηθείς. Δεν καταλαβαίνεις, ήμουν στο τρένο - 394 00:48:44,427 --> 00:48:51,612 Αγάπη μου, αγαπούλα μου, αγάπη μου Γλυκιά μου, μου έλειψες τόσο πολύ 395 00:48:51,676 --> 00:48:55,127 Αστυνόμε, σε ευχαριστώ, αστυνόμε Ευχαριστώ, τρελοί, τρελοί 396 00:48:55,128 --> 00:49:01,944 Αυτό είναι το διαβατήριό μου, είμαι ο Raj Malhotra Και αυτή είναι η κυρία Raj Malhotra, αγάπη μου 397 00:49:21,910 --> 00:49:22,850 Πώς τολμάς να με αγγίξεις; 398 00:49:22,981 --> 00:49:24,134 Σε τι έχω μπει; 399 00:49:24,578 --> 00:49:26,191 Ποιος νομίζεις ότι είσαι τελικά; 400 00:49:26,860 --> 00:49:29,328 Σου είπα να μην με ακολουθήσεις! Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 401 00:49:29,483 --> 00:49:30,851 Σώπα, σκάσε 402 00:49:32,015 --> 00:49:35,254 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Δεν σε έπιασα 403 00:49:35,255 --> 00:49:38,500 Και δεν μου αρέσει να σε αγγίζω, ευτυχώς για σένα Έφτασε στην ώρα του 404 00:49:38,832 --> 00:49:42,034 Διαφορετικά, θα ήμουν φυλακή αυτή τη στιγμή και θα σηκωνόμουν Με τη βοήθειά της το λέει αυτό 405 00:49:42,285 --> 00:49:44,076 Έλα, πάρε το, σκάσε 406 00:50:28,642 --> 00:50:29,354 λυπάμαι 407 00:50:30,311 --> 00:50:32,659 Τι, τι είπες; 408 00:50:35,149 --> 00:50:38,341 Συγγνώμη, υπερέβαλα πάρα πολύ Στην αντίδρασή μου 409 00:50:40,362 --> 00:50:45,037 Η Σενορίτα δεν τη νοιάζει, δεν την ενδιαφέρει, τα μέρη Τέτοια μεγάλα, μικρά πράγματα συμβαίνουν 410 00:50:46,348 --> 00:50:52,125 Ποια είναι η ιστορία αυτής της «Señorita»; - Η πρώτη μου κοπέλα ήταν Ισπανίδα - 411 00:50:54,953 --> 00:50:59,778 Γιατί χώρισες μαζί της; - Μισούσε τους Ινδούς - 412 00:51:03,436 --> 00:51:07,923 Σου αρέσουν οι Ινδοί, έτσι δεν είναι; - Πότε φτάνουμε στη Ζυρίχη; - 413 00:51:08,758 --> 00:51:11,819 Τι το ιδιαίτερο έχει η Ζυρίχη; Αυτό είναι καταπληκτικό Είναι η πραγματική Ευρώπη 414 00:51:13,413 --> 00:51:18,824 Πολύ όμορφο, υπέροχο, μερικές φορές φοβάμαι τους από τη ρύπανση 415 00:51:20,896 --> 00:51:24,262 Επισκέπτεστε για πρώτη φορά; - Ναι - καλό καλό, πολύ καλό - 416 00:51:24,264 --> 00:51:27,256 Μπορείτε να οδηγείτε πιο γρήγορα; - Γιατί ο τροχός «Señorita»; - 417 00:51:27,257 --> 00:51:31,331 Το τρένο φεύγει από τη Ζυρίχη στις 11:30 Αύριο έχουμε μιάμιση νύχτα 418 00:51:31,954 --> 00:51:33,693 Θα φτάσουμε στην ώρα μας - αλλά αν μπορούσαμε... 419 00:51:33,707 --> 00:51:35,267 «Ηρέμησε, ηρέμησε, Σενορίτα». 420 00:51:35,780 --> 00:51:38,938 Αυτό που επρόκειτο να συμβεί έγινε Τώρα είσαι μαζί μου 421 00:51:38,939 --> 00:51:40,633 Κανένα πρόβλημα δεν θα συμβεί 422 00:51:54,943 --> 00:51:57,980 η καλύτερη βόλτα στην Ευρώπη Πόδια 423 00:52:07,168 --> 00:52:11,325 Είμαστε μόνο τέσσερα άτομα, Τσούτκι Παίζει πολύ μεγαλύτερη από τα χρόνια της 424 00:52:12,987 --> 00:52:18,143 Η μητέρα μου είναι φίλη μου περισσότερο παρά μητέρα Γι' αυτό δεν χρειάστηκα ποτέ φίλο 425 00:52:21,304 --> 00:52:26,126 Δεν μπορείς να ζήσεις το υπόλοιπο της ζωής σου ...με φίλους, κάποια μέρα 426 00:52:26,459 --> 00:52:30,823 Θα χρειαστείς κάποιον να είσαι Δίπλα σου σε όλη σου τη ζωή 427 00:52:34,316 --> 00:52:37,351 Δεν μπορώ να περπατήσω άλλο, είμαι κουρασμένος - Θέλεις να σε κρατήσω στην αγκαλιά μου; - 428 00:52:38,349 --> 00:52:44,543 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα ξενοδοχείο, ας προσπαθήσουμε Εκείνο το σπίτι, μπορεί να βρούμε ένα δωμάτιο να νοικιάσουμε 429 00:52:47,503 --> 00:52:50,551 Αν μπορούμε να ζήσουμε σε αυτό τώρα, ευχαριστώ Πολύ, αυτό το κοριτσάκι 430 00:52:54,314 --> 00:52:57,191 Ελάτε, έχουν γίνει διανυκτερεύσεις Για απόψε 431 00:52:59,277 --> 00:53:00,724 Τι όμορφο δωμάτιο 432 00:53:04,664 --> 00:53:05,544 Πού είναι το δωμάτιό σας; 433 00:53:09,529 --> 00:53:12,854 Η κατάσταση έχει ως εξής, υπάρχει μόνο... Ένα δωμάτιο 434 00:53:15,516 --> 00:53:19,008 Και η φαντασία σας σας εικονίζει ότι θα καταστραφούμε Απόψε στο ίδιο δωμάτιο; 435 00:53:19,839 --> 00:53:23,330 Πρέπει να - Όχι, δεν χρειάζεται... 436 00:53:23,332 --> 00:53:27,488 Δεν θα μείνω εδώ ούτε λεπτό - Πάρε εσύ το κρεβάτι, εγώ θα πάρω τον καναπέ. 437 00:53:27,822 --> 00:53:29,746 Κανένα πρόβλημα - Αδύνατον, φεύγω. 438 00:53:29,812 --> 00:53:30,502 Εντάξει, αντίο 439 00:53:32,478 --> 00:53:35,347 Δεν κάνω πλάκα, θα φύγω από εδώ Τι λοιπόν; - 440 00:53:35,348 --> 00:53:38,187 Αυτό σημαίνει ότι το κρεβάτι θα είναι... Μόνο για μένα; Καλά, αντίο 441 00:53:40,112 --> 00:53:43,219 Εντάξει, αντίο- Αντίο, αντίο - 442 00:54:19,751 --> 00:54:22,865 Τι όμορφο δωμάτιο 443 00:54:24,361 --> 00:54:26,647 Τι όμορφο, πόσο ρομαντικό 444 00:54:28,353 --> 00:54:32,088 Και αυτές οι κουρτίνες, αυτές οι κουρτίνες είναι όμορφες Πολύ, κοίτα 445 00:54:33,675 --> 00:54:35,266 Και αυτή η θέα! 446 00:54:37,666 --> 00:54:38,359 Χωρίς άλογα; 447 00:54:39,827 --> 00:54:42,204 Το μέρος είναι πολύ ζεστό 448 00:54:43,362 --> 00:54:46,615 Ουάου! Άναψα φωτιά, όχι; 449 00:54:48,765 --> 00:54:52,922 Παραδεχτείτε το, έχετε υπέροχο γούστο 450 00:54:54,585 --> 00:54:59,574 Δεν θα μπορούσατε να βρείτε καλύτερο μέρος για να το περάσετε από αυτό Νύχτα, σωστά; 451 00:55:04,397 --> 00:55:06,558 Είχαμε ένα ωραίο δωμάτιο 452 00:55:06,560 --> 00:55:10,883 Αλλά θα προτιμούσες να περάσεις τη νύχτα μαζί μου Στους στάβλους. Όχι στο δωμάτιο 453 00:55:11,881 --> 00:55:13,564 Θεέ μου, μισώ τα κορίτσια 454 00:55:14,800 --> 00:55:18,324 Πάρτο, φάε αυτό. Δεν πεινάω - 455 00:55:21,278 --> 00:55:25,143 Εντάξει, μην τρως, γιατί να με ενοχλεί αυτό; 456 00:56:01,598 --> 00:56:03,600 Πάρτο, φάε αυτό 457 00:56:05,303 --> 00:56:06,225 Σου είπα, δεν πεινάω 458 00:56:08,797 --> 00:56:13,210 ...Έλα τώρα, φάε, είμαι εγώ λυπάμαι 459 00:56:15,781 --> 00:56:16,357 Τι είπες; 460 00:56:19,060 --> 00:56:24,787 Συγγνώμη, υπερέβαλα πάρα πολύ Η αντίδρασή μου 461 00:56:27,435 --> 00:56:28,301 Δεν πειράζει 462 00:56:29,832 --> 00:56:32,962 Σε μεγάλα μέρη, πράγματα Τέτοια μικρά πράγματα συμβαίνουν 463 00:56:35,404 --> 00:56:38,853 Έχεις δίκιο, Σενιορίτα, διασκεδαστική περιπέτεια Σε αυτόν τον αχυρώνα 464 00:56:39,644 --> 00:56:43,635 Δεν είναι σε αυτό το δωμάτιο... Πώς θα φτάσουμε όμως στη Ζυρίχη; - 465 00:56:43,885 --> 00:56:48,998 Όχι, όχι Ζυρίχη, αύριο το απόγευμα θα οδηγήσουμε ...Το τρένο είναι στη Βέρνη, αύριο το πρωί 466 00:56:49,205 --> 00:56:52,133 Παίρνουμε το πρώτο λεωφορείο στις οκτώ, έχουμε Ήξερα όλες αυτές τις πληροφορίες 467 00:56:52,428 --> 00:56:53,714 Μην ανησυχείς καθόλου 468 00:56:56,150 --> 00:56:59,463 Τώρα, δεν θα υπάρχει πρόβλημα Τίποτα 469 00:57:26,290 --> 00:57:28,525 Τι είναι αυτό; - ζωή - 470 00:57:33,066 --> 00:57:34,891 Δεν ντρέπεσαι να πίνεις μπροστά σε μια κυρία; 471 00:57:35,894 --> 00:57:39,053 Καλύτερα από το να πεθάνεις μπροστά στην κυρία ...Αν θέλεις να επιβιώσεις 472 00:57:39,551 --> 00:57:42,711 Πρέπει να πάρεις και λίγο... Μην με πλησιάζεις... 473 00:57:43,709 --> 00:57:45,200 Λοιπόν, μην 474 00:57:58,843 --> 00:58:02,293 Θα σε δω αύριο το πρωί, αν ζεις 475 00:58:03,208 --> 00:58:04,673 Μέχρι τότε, καληνύχτα 476 00:59:01,433 --> 00:59:04,713 «Κουνιέμαι λίγο; «Όχι, παρακαλώ, όχι, όχι». 477 00:59:05,051 --> 00:59:08,317 «Να γυρίσω λίγο; «Όχι, παρακαλώ, όχι, όχι». 478 00:59:08,585 --> 00:59:11,828 «Έλα να σου δώσω ένα φιλί, όχι, ω Θεέ, όχι». 479 00:59:12,285 --> 00:59:16,692 «Θα πετάξω μακριά με τον άνεμο» 480 00:59:19,147 --> 00:59:23,845 «Ω Θεέ μου! Βοηθήστε με » 481 00:59:26,839 --> 00:59:30,361 «Κουνιέμαι λίγο; «Όχι, παρακαλώ, όχι, όχι». 482 00:59:30,816 --> 00:59:34,065 «Να γυρίσω λίγο; Όχι παρακαλώ όχι, όχι» 483 00:59:34,527 --> 00:59:37,647 "Έλα να σου δώσω ένα φιλί. Θεέ μου, όχι". 484 00:59:37,857 --> 00:59:43,249 «Θα πετάξω μακριά με τον άνεμο» 485 00:59:44,893 --> 00:59:51,089 «Ω Θεέ μου! Βοηθήστε με » 486 01:00:22,559 --> 01:00:28,214 «Ο κρύος άνεμος βάζει φωτιά στο σώμα μου». 487 01:00:29,712 --> 01:00:33,024 «...Λαχτά να το κάνει». 488 01:00:33,705 --> 01:00:36,863 «Σε κάνει εραστή». 489 01:00:36,864 --> 01:00:40,188 “Δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά έτσι” 490 01:00:40,190 --> 01:00:43,517 «Ο τρόπος που περπατάω έχει αλλάξει τώρα». 491 01:00:44,182 --> 01:00:48,382 «Θα πετάξω μακριά με τον άνεμο» 492 01:00:51,168 --> 01:00:55,742 «Ω Θεέ μου! Βοηθήστε με » 493 01:00:58,903 --> 01:01:02,103 «Κουνιέμαι λίγο; «Όχι, παρακαλώ, όχι, όχι». 494 01:01:02,729 --> 01:01:05,764 «Κουνιέμαι λίγο; «Όχι, παρακαλώ, όχι, όχι». 495 01:01:06,221 --> 01:01:09,421 «Έλα να σου δώσω ένα φιλί, όχι, ω Θεέ, όχι». 496 01:01:35,995 --> 01:01:41,774 «Πού νομίζεις ότι πας, αγάπη μου, αγάπη μου;» 497 01:01:43,271 --> 01:01:48,926 «Είσαι ένα όμορφο κορίτσι. Είμαι στην ακμή της νιότης μου». 498 01:01:50,589 --> 01:01:54,206 «Θα σε πάρω στην αγκαλιά μου, έλα εδώ». 499 01:01:54,207 --> 01:01:57,698 «Έλα να σε κρύψω στα μάτια μου». 500 01:01:57,699 --> 01:02:02,023 «Θεέ μου, είμαι μεθυσμένος». 501 01:02:04,685 --> 01:02:09,509 «Ω Θεέ μου! Βοηθήστε με » 502 01:02:12,544 --> 01:02:15,620 «Κουνιέμαι λίγο; «Όχι, παρακαλώ, όχι, όχι». 503 01:02:16,285 --> 01:02:19,945 «Να γυρίσω λίγο; Όχι παρακαλώ όχι, όχι» 504 01:02:19,946 --> 01:02:23,020 "Έλα να σου δώσω ένα φιλί. Θεέ μου, όχι". 505 01:02:23,022 --> 01:02:27,472 «Θεέ μου, είμαι μεθυσμένος». 506 01:02:30,632 --> 01:02:35,165 «Ω Θεέ μου! Βοηθήστε με » 507 01:03:33,970 --> 01:03:35,872 Ακόμα και νωρίς το πρωί φαίνεσαι όμορφη 508 01:03:46,526 --> 01:03:47,534 Πώς βρέθηκες εδώ; 509 01:03:50,187 --> 01:03:53,230 Μαζί μου χθες το βράδυ 510 01:03:54,843 --> 01:03:56,717 Νομίζω ότι δεν έχεις πιει ένα ποτό πριν 511 01:03:59,169 --> 01:04:00,232 Και ήπια πάρα πολύ 512 01:04:02,329 --> 01:04:02,958 Πάρτε το 513 01:04:05,654 --> 01:04:06,905 Τι συνέβη χθες το βράδυ, Ρατζ; 514 01:04:10,395 --> 01:04:16,590 Χθες το βράδυ, χθες το βράδυ κάτι συνέβη Ήταν γραφτό να συμβεί 515 01:04:20,208 --> 01:04:23,243 Αλλά ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα γινόταν έτσι 516 01:04:24,699 --> 01:04:27,603 Πες μου την αλήθεια, Ρατζ, μαμά Τι έγινε χθες το βράδυ; 517 01:04:28,690 --> 01:04:30,287 Πώς μπορώ να απαντήσω σε αυτήν την ερώτηση, Samreen; 518 01:04:32,558 --> 01:04:38,711 Κοίτα, κοίτα με στα μάτια Τα μάτια μου δεν λένε την αλήθεια; 519 01:04:41,540 --> 01:04:44,238 Όχι! Αυτό δεν μπορεί να συμβεί 520 01:04:46,613 --> 01:04:50,271 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί - Αυτό συνέβη, Samreen, αυτό συνέβη. 521 01:04:53,265 --> 01:04:55,598 Ποιος μπορεί να αποτρέψει αυτό που προορίζεται; Samreen);) 522 01:04:56,592 --> 01:04:59,585 λες ψέματα! Λες ψέματα, έτσι δεν είναι; 523 01:04:59,587 --> 01:05:03,494 Όχι, Samreen! Σε παρακαλώ πες ότι λες ψέματα - 524 01:05:03,496 --> 01:05:08,280 Συμφωνώ μαζί σου, λέω ψέματα, τα μάτια μου λένε ψέματα 525 01:05:10,067 --> 01:05:11,830 Αλλά αυτά τα φιλιά αγάπης λένε ψέματα; 526 01:05:14,264 --> 01:05:14,795 (Πες (Σιμρίν). 527 01:05:15,763 --> 01:05:18,051 Πες (Σαμρίν)! Αυτό είναι δικό σου; 528 01:05:20,543 --> 01:05:23,454 Μην κλαις! αστειευόμουν 529 01:05:23,455 --> 01:05:26,990 Αυτό δεν είναι αληθινό! Κοιτάξτε Χρησιμοποίησες το κραγιόν σου 530 01:05:29,776 --> 01:05:32,978 Ήπια πάρα πολύ Και ήμουν υγρή 531 01:05:33,226 --> 01:05:36,303 Δεν είχα επιλογή, έπρεπε Σε έφερα εδώ, στο ορκίζομαι, πλάκα κάνω 532 01:05:36,928 --> 01:05:40,294 Κοιμήθηκες μόνη στο κρεβάτι, Άννα Εκεί κοιμήθηκα, πλάκα έκανα! ορκίζομαι 533 01:05:40,545 --> 01:05:41,622 Μην κλαις, Samreen, μην κλαις 534 01:05:41,866 --> 01:05:44,898 Samreen, άκουσέ με, άκουσέ με. Samreen, άκουσέ με. 535 01:05:49,485 --> 01:05:56,678 Ξέρω τι σκέφτεσαι για μένα, σκέφτεσαι Δεν είμαι καλός για τίποτα 536 01:05:59,339 --> 01:06:04,662 Δεν είμαι σκέτη, είμαι Ινδός 537 01:06:06,326 --> 01:06:09,283 Ξέρω τι σημαίνει τιμή Για τις Ινδές 538 01:06:11,315 --> 01:06:16,806 Ούτε στα όνειρά μου δεν μπορώ να φανταστώ Αν σου το κάνω αυτό, εμπιστεύσου με, Samreen 539 01:06:17,637 --> 01:06:24,704 Αλήθεια λέω, δεν έγινε τίποτα Χθες το βράδυ, ήταν ένα αστείο 540 01:06:26,700 --> 01:06:27,468 Πιστέψτε με 541 01:06:35,851 --> 01:06:39,550 Παρακαλώ, μην αστειεύεστε ποτέ με αυτό Δεν ξέρεις τι θα έκανα 542 01:06:40,340 --> 01:06:45,327 Σε παρακαλώ, μην αστειεύεσαι έτσι. Συγγνώμη, Samreen. λυπάμαι. 543 01:06:45,329 --> 01:06:48,574 Υπόσχομαι ότι δεν θα αστειευτώ ποτέ έτσι μαζί σου λυπάμαι 544 01:07:11,695 --> 01:07:14,484 Άλλαξε ρούχα, γρήγορα Πρέπει να προλάβουμε το λεωφορείο 545 01:07:15,616 --> 01:07:17,477 Και με την ευκαιρία, μπορώ; Να πάρω πίσω το πουκάμισό μου; 546 01:07:36,268 --> 01:07:39,391 Το λεωφορείο αναχωρεί σε 15 λεπτά Θέλεις να φας κάτι; 547 01:07:41,425 --> 01:07:43,365 Όχι, δεν πεινάω - εντάξει - 548 01:07:48,248 --> 01:07:49,687 Τι όμορφη εκκλησία 549 01:07:50,239 --> 01:07:53,482 Έλα, ας το ρίξουμε μια ματιά - Τι το ιδιαίτερο έχουν οι εκκλησίες; - 550 01:07:53,509 --> 01:07:53,864 Δεν θα πάω 551 01:07:54,254 --> 01:08:00,149 Έλα, Ρατζ, είναι τόσο όμορφη. Ναι, είναι πραγματικά όμορφο - 552 01:08:42,509 --> 01:08:44,254 Τι; - Γρήγορα, θα χάσουμε το λεωφορείο. 553 01:09:20,182 --> 01:09:24,048 Πάμε; - ! Όχι, ας πιούμε τσάι πρώτα. 554 01:09:29,330 --> 01:09:33,530 Τι ζητήσατε στην προσευχή σας; - Δεν πρέπει να πούμε αυτό που ζητήσαμε - 555 01:09:34,984 --> 01:09:37,257 Πρέπει λοιπόν να είστε σίγουροι ότι η προσευχή σας είναι σωστή Θα απαντήσει 556 01:09:38,645 --> 01:09:42,677 Αν ρωτήσεις με καθαρή καρδιά, θα γίνει σίγουρα ρώτησα 557 01:09:46,380 --> 01:09:48,541 Πήγαινε εσύ, θα έρθω σε λίγο. Τι υπάρχει; - 558 01:09:48,542 --> 01:09:50,314 Πήγαινε, θα σε πιάσω. Πήγαινε 559 01:10:03,676 --> 01:10:06,339 (Είμαι ο Raj.) 560 01:10:06,340 --> 01:10:11,535 Λυπάμαι, δεν ξέρω πώς να προσευχηθώ Αλλά δεν θέλω τίποτα για μένα. Είμαι χαρούμενος 561 01:10:13,741 --> 01:10:19,770 Αλλά αυτό το κορίτσι, η Samreen,... Είναι πολύ ευγενική και έχει καθαρή καρδιά 562 01:10:20,932 --> 01:10:26,804 Δώσε της αυτό που ζήτησε, σε παρακαλώ, ευχαριστώ 563 01:10:38,565 --> 01:10:39,314 Πού ήσουν; 564 01:10:43,054 --> 01:10:43,940 Στην εκκλησία; 565 01:10:56,266 --> 01:10:59,965 Μισή κουταλιά ζάχαρη, μια κουταλιά Γάλα, λίγη κρέμα. Ο καφές σου 566 01:11:02,254 --> 01:11:05,578 Θέλετε να στείλετε μια κάρτα στην οικογένειά σας; - Να στείλω κάρτα; Για την οικογένειά μου; - 567 01:11:05,579 --> 01:11:09,115 Αν έρθει κάρτα από εμένα στην οικογένειά μου Ο πατέρας μου θα νομίζει ότι θα πεθάνω 568 01:11:10,568 --> 01:11:12,896 Έχετε ενεργήσει ποτέ σοβαρά; - Μέχρι τώρα, ποτέ - 569 01:11:12,898 --> 01:11:15,908 Αν συμβεί, θα είναι κάτι εφάπαξ. Οταν; - 570 01:11:17,555 --> 01:11:20,261 Όταν ερωτεύομαι - Μη μου πεις - 571 01:11:20,591 --> 01:11:23,957 Ένας νεαρός άντρας σαν εσένα δεν έχει ερωτευτεί ακόμα; - Υπήρχαν πολλές σχέσεις - 572 01:11:24,457 --> 01:11:28,326 Αλλά δεν ερωτεύτηκα ποτέ Σενορίτα, δεν την έχω βρει ακόμα. 573 01:11:29,156 --> 01:11:30,358 Τι είδους κορίτσια ψάχνετε; 574 01:11:32,317 --> 01:08:34,073 Να σου πω; 575 01:11:35,642 --> 01:11:38,053 ...Αυτό το κορίτσι μόλις τη βλέπω 576 01:11:38,055 --> 01:11:42,462 Όλα όσα ήθελα και ονειρευόμουν Θα γίνει πραγματικότητα 577 01:11:44,459 --> 01:11:49,945 Δεν έχει συμβεί ακόμα, αλλά ακούω μια φωνή Πίσω από τα σύννεφα με φωνάζει 578 01:11:51,942 --> 01:11:59,552 Ένα παράξενο κορίτσι, ένα πρόσωπο που δεν έχω ξαναδεί Πότε θα καθαρίσουν τα σύννεφα; 579 01:12:04,667 --> 01:12:08,034 Δεν σου έχει ξανασυμβεί αυτό; - Όχι - 580 01:12:09,157 --> 01:12:12,525 Δεν έχει εισβάλει ακόμα κάποιος άγνωστος στα όνειρά σας; 581 01:12:13,981 --> 01:12:16,723 Δεν υπάρχει θέση για ξένους στα όνειρά μου 582 01:12:20,302 --> 01:12:21,831 Είμαι αρραβωνιασμένος και ο γάμος μου έχει οριστεί 583 01:12:27,829 --> 01:12:30,560 Παντρεύεσαι; - Ναι - 584 01:12:30,814 --> 01:12:31,755 Συγχαρητήρια 585 01:12:32,526 --> 01:12:35,728 Πού είναι ο αρραβωνιαστικός σου; Στο Λονδίνο; - Όχι, στην Ινδία - 586 01:12:36,018 --> 01:12:39,011 Πόσο όμορφος και ψηλός φαίνεται; 587 01:12:39,013 --> 01:12:41,993 Δεν ξέρω, δεν το έχω ξαναδεί 588 01:12:44,169 --> 01:12:48,037 Θα παντρευτείς έναν άντρα που δεν έχεις δει ακόμα; 589 01:12:48,993 --> 01:12:53,524 Δεν χρειάζεται, το είδε ο πατέρας μου Είναι ο γιος του φίλου του 590 01:12:55,480 --> 01:13:02,714 Θα περάσετε το υπόλοιπο της ζωής σας με Κάποιος που δεν έχεις γνωρίσει ποτέ; 591 01:13:04,753 --> 01:13:06,828 Για να είσαι εντελώς ξένος; 592 01:13:08,911 --> 01:13:15,247 Αυτά είναι κοινά πράγματα στην κοινωνία μας - Είστε ευχαριστημένος με αυτή την απόφαση; - 593 01:13:27,373 --> 01:13:28,093 Το τρένο έφτασε 594 01:14:13,486 --> 01:14:20,139 Υπέροχες φωτογραφίες, στείλτε μου ένα αντίγραφο Και φωτογραφίες του γάμου σας επίσης 595 01:14:20,639 --> 01:14:23,964 Δεν έρχεσαι στον γάμο; - Ποιος θα ταξίδευε τόσο μακριά; - 596 01:14:24,464 --> 01:14:28,622 Σίνα, πρέπει να έρθεις. Πλάκα έκανα, φυσικά θα έρθω. 597 01:14:29,121 --> 01:14:33,777 Θα έρθω να δω τον γαμπρό, ποιος ξέρει; Ποιον ηλίθιο θα παντρευτείς; 598 01:14:38,040 --> 01:14:41,199 Συγγνώμη, δημοσίευσα αυτό - ευχαριστώ - 599 01:15:18,136 --> 01:15:20,480 Τι έγινε; Γιατί με κοιτάς έτσι; 600 01:15:22,211 --> 01:15:24,765 Θέλω να σου πω κάτι, Samreen 601 01:15:26,203 --> 01:15:26,785 Τι; 602 01:15:29,529 --> 01:15:31,412 Σε ερωτεύτηκα 603 01:15:35,743 --> 01:15:36,672 Σε αγαπώ, Samreen 604 01:15:51,610 --> 01:15:52,701 Κοιτάξτε το πρόσωπό σας 605 01:15:55,933 --> 01:15:57,253 Νόμιζες ότι ήμουν σοβαρός, σωστά; 606 01:15:59,759 --> 01:16:02,959 Είσαι περίεργη, Σαμρίν ...Με ξέρεις αρκετό καιρό 607 01:16:03,170 --> 01:16:08,741 Και δεν μπορείς να με αποκαλύψεις ακόμα; Θυμάσαι; Δεν ήμουν ποτέ σοβαρός 608 01:16:09,528 --> 01:16:11,978 Κοίτα το πρόσωπό σου - Είναι πολλά - 609 01:16:12,733 --> 01:16:17,597 Όλο αυτό το έρωτα, δεν το καταλαβαίνω ...δεν έχω καταφέρει ακόμα να καταλάβω 610 01:16:18,262 --> 01:16:23,792 Πώς περνούν τη ζωή τους ορισμένοι άντρες Ένα κορίτσι, ο κόσμος είναι γεμάτος όμορφες γυναίκες 611 01:16:24,790 --> 01:16:28,990 Ένα κορίτσι με όμορφα μάτια και ένα άλλο με όμορφα χείλη Πανέμορφο και άλλο με ελκυστικά μαλλιά 612 01:16:29,448 --> 01:16:31,609 Παιδιά είστε όλοι ίδιοι - συμφωνώ μαζί σου - 613 01:16:32,565 --> 01:16:35,178 Εσύ όμως είσαι διαφορετικός από όλους μας 614 01:16:37,100 --> 01:16:43,960 Πρόκειται να περάσετε τη ζωή σας μαζί Κάποιος που δεν ξέρεις καν πώς μοιάζει 615 01:16:46,248 --> 01:16:49,281 Ουάου αυτό πρέπει να είναι αληθινή αγάπη 616 01:16:57,350 --> 01:17:01,299 Ξέχνα το, σκέψου για λίγο, τι Αν αγαπάς κάποιον άλλο; 617 01:17:01,839 --> 01:17:05,499 Εννοώ, φανταστείτε ότι αγαπάτε κάποιον Τι συνάντησα σε αυτό το ταξίδι 618 01:17:05,999 --> 01:17:10,213 Γιατί κάποιος; Ας πούμε ότι με αγαπάς Κι εγώ σε αγαπώ 619 01:17:14,647 --> 01:17:20,968 Τι θα κάνεις τότε; Θα επιστρέψεις; Να πας σπίτι και να παντρευτείς αυτόν τον ξένο; 620 01:17:23,129 --> 01:17:26,330 Ή θα είσαι γενναίος; Να ακολουθήσω την ιστορία αγάπης σου; 621 01:17:29,966 --> 01:17:30,722 Τι θα κάνεις; 622 01:17:41,343 --> 01:17:46,041 Δεν θέλω να χάσω ξανά το τρένο - Θέλω να μου λείπει ξανά και ξανά - 623 01:17:47,332 --> 01:17:50,075 Τι είπες; - δεν ειπα τιποτα... 624 01:17:55,465 --> 01:17:59,372 Ρατζ, αν σε αγαπάει, θα γυρίσει. 625 01:18:03,811 --> 01:18:04,431 Γυρίστε 626 01:18:11,685 --> 01:18:12,278 Γυρίστε 627 01:19:02,692 --> 01:19:06,726 Πίσω στο Λονδίνο, πώς πέρασε ο μήνας; Τόσο γρήγορα, που δεν ένιωσα τον χρόνο 628 01:19:09,186 --> 01:19:13,792 Ευχαριστώ για όλα - είναι εντάξει - 629 01:19:14,824 --> 01:19:15,617 Φίλοι; 630 01:19:29,584 --> 01:19:32,073 Ευχαριστώ, τα λέμε αργότερα - Αντίο - 631 01:19:33,377 --> 01:19:38,775 Ρατζ, δεν μου έδωσες τη διεύθυνσή σου, θα τη στείλω. Είσαι καλεσμένη στον γάμο μου 632 01:19:39,078 --> 01:19:39,764 Έρχεσαι, έτσι δεν είναι; 633 01:19:43,398 --> 01:19:44,999 Όχι, δεν θα έρθω 634 01:20:13,624 --> 01:20:19,152 «Ποιος ξέρει» 635 01:20:21,483 --> 01:20:24,471 «Τι έπαθε η καρδιά μου; » 636 01:20:25,639 --> 01:20:33,164 «Ήταν εδώ και τώρα τον έχασα» 637 01:20:35,452 --> 01:20:40,812 «Ποιος ξέρει τι συνέβη στην καρδιά μου;» 638 01:20:42,933 --> 01:20:48,173 «Ήταν εδώ και τώρα τον έχασα» 639 01:21:05,137 --> 01:21:08,836 «Έχω ερωτευτεί, αγάπη μου». 640 01:21:10,126 --> 01:21:13,493 «Προσπάθησε να το αρνηθεί ένα εκατομμύριο φορές, αλλά εσύ ερωτεύτηκες». 641 01:21:14,906 --> 01:21:18,689 «Έχω ερωτευτεί, αγάπη μου». 642 01:21:19,688 --> 01:21:23,389 «Προσπάθησε να το αρνηθεί ένα εκατομμύριο φορές, αλλά εσύ ερωτεύτηκες». 643 01:21:24,041 --> 01:21:26,076 «Είναι αγάπη, μωρό μου». 644 01:21:26,403 --> 01:21:28,348 «Μωρό μου, αυτό είναι αγάπη» 645 01:21:38,896 --> 01:21:42,512 «Έχω ερωτευτεί, αγάπη μου». 646 01:21:43,676 --> 01:21:47,378 «Προσπάθησες να το αρνηθείς εκατομμύρια φορές, αλλά ερωτεύτηκες». 647 01:21:48,001 --> 01:21:52,200 «Μωρό μου, αυτό είναι αγάπη» 648 01:22:17,521 --> 01:22:21,554 «Δεν γύρισες καν να με κοιτάξεις». 649 01:22:22,345 --> 01:22:27,040 «Αλλά ακόμα περιμένω» 650 01:22:27,043 --> 01:22:31,284 «Όταν η καρδιά μου ήθελε να σε σταματήσει» 651 01:22:32,114 --> 01:22:36,272 «Είχες πάει πολύ μακριά» 652 01:22:36,273 --> 01:22:39,764 «Τι έγινε; Δεν ξέρω καν» 653 01:22:41,095 --> 01:22:44,419 «Γιατί η καρδιά μου τρελάθηκε από την αγάπη;» 654 01:22:45,919 --> 01:22:49,742 «Έχω ερωτευτεί, αγάπη μου». 655 01:22:50,740 --> 01:22:54,564 «Προσπάθησες να το αρνηθείς εκατομμύρια φορές, αλλά ερωτεύτηκες». 656 01:22:55,396 --> 01:22:59,264 «Έχω ερωτευτεί, αγάπη μου». 657 01:23:00,552 --> 01:23:04,334 «Προσπάθησε να το αρνηθεί ένα εκατομμύριο φορές, αλλά εσύ ερωτεύτηκες». 658 01:23:04,960 --> 01:23:09,261 «Μωρό μου, αυτό είναι αγάπη» 659 01:23:43,626 --> 01:23:47,660 «Ω ώρα, σταμάτα, μην κουνηθείς, περίμενε». 660 01:23:48,448 --> 01:23:53,189 «Γύρνα πίσω, πήγαινε πίσω». 661 01:23:53,190 --> 01:23:57,140 «Κάπου άφησα τον εαυτό μου πίσω». 662 01:23:58,180 --> 01:24:02,169 «Εκεί γύρισα» 663 01:24:02,170 --> 01:24:05,660 «Πού είμαι; Που είσαι; " 664 01:24:06,951 --> 01:24:10,400 «Τι είναι αυτό…; Μαγεία; » 665 01:24:11,940 --> 01:24:15,890 «Έχω ερωτευτεί, αγάπη μου». 666 01:24:16,847 --> 01:24:20,336 «Προσπάθησε να το αρνηθεί ένα εκατομμύριο φορές, αλλά εσύ ερωτεύτηκες». 667 01:24:21,455 --> 01:24:25,531 «Έχω ερωτευτεί, αγάπη μου». 668 01:24:26,658 --> 01:24:30,356 «Προσπάθησες να το αρνηθείς εκατομμύρια φορές, αλλά ερωτεύτηκες». 669 01:24:30,983 --> 01:24:34,974 «Μωρό μου, αυτό είναι αγάπη» 670 01:25:11,186 --> 01:25:20,890 «Ποιος ξέρει τι συνέβη στην καρδιά μου;» 671 01:25:22,412 --> 01:25:31,089 «Ήταν εδώ και τώρα τον έχασα» 672 01:25:32,724 --> 01:25:35,955 «Τον έχασα» 673 01:25:52,994 --> 01:25:55,612 Μαμά, θυμάσαι το όνειρο που έγραψα; Σχετικά με αυτόν στο σημειωματάριό μου; 674 01:25:57,485 --> 01:26:00,518 Αυτό το πρόσωπο που φανταζόμουν ότι είχα Κράτα μου το χέρι; 675 01:26:02,308 --> 01:26:04,340 Το άτομο που ήθελα να με αντιμετωπίσει 676 01:26:06,133 --> 01:26:09,457 Τον βρήκε η μάνα μου, τον αντιμετώπισα 677 01:26:09,459 --> 01:26:12,119 Τι; 678 01:26:12,120 --> 01:26:16,817 Τι λες Σμι; - Ναι, μαμά, όταν ξεκίνησα το ταξίδι μου - 679 01:26:17,027 --> 01:26:20,143 Ήξερα τι έπαιρνα Σε αυτή τη ζωή 680 01:26:20,144 --> 01:26:25,050 Για ένα μήνα ήθελα να μεγαλώσω Κάποια ποσότητα ευτυχίας, μετά επιστρέφω 681 01:26:25,673 --> 01:26:30,163 Και φεύγω για τη χώρα μου για να περάσω τα υπόλοιπα Η ζωή μου με έναν άγνωστο 682 01:26:31,163 --> 01:26:36,192 Αποδέχτηκα τη μοίρα της μητέρας μου, αλλά... ...δεν ήξερα 683 01:26:37,149 --> 01:26:41,347 Ό,τι μου επιφυλάσσει η μοίρα, ήρθε σαν καταιγίδα 684 01:26:42,304 --> 01:26:45,193 Και με παρέσυρε σαν πεσμένα φύλλα 685 01:26:49,124 --> 01:26:52,532 Αγάπη έτσι, έτσι Το διάβασα, το άκουσα 686 01:26:53,529 --> 01:26:58,727 Αλλά ποτέ δεν το κατάλαβα, όταν ήρθε Έχω το χέρι του για πρώτη φορά 687 01:26:58,978 --> 01:27:02,759 Δεν τον κατάλαβα, πήγα μαζί του Πολύ καιρό 688 01:27:04,215 --> 01:27:10,261 Δεν κατάλαβα τίποτα, αλλά σήμερα ...όταν χωρίσαμε στο σταθμό 689 01:27:12,032 --> 01:27:16,396 Για πρώτη φορά ένιωσα ότι ήμουν εκεί ...αυτή τη στιγμή 690 01:27:17,354 --> 01:27:23,547 Δεν θα τον ξαναέβλεπα, συνέχισα να ψάχνω Σε αυτόν, αλλά απομακρυνόταν 691 01:27:24,880 --> 01:27:29,744 Ήθελα να τον σταματήσω, ήθελα να πω Κάτι, κάτι ήθελα να ακούσω 692 01:27:32,072 --> 01:27:37,103 Όμως δεν σταμάτησε. Και τότε κατάλαβα Ότι αυτό είναι αγάπη 693 01:27:39,056 --> 01:27:45,750 Και μαζί του τα όνειρά μου έγιναν πραγματικότητα, δεν ξέρω Ακόμα κι αν με αγαπάει ή όχι 694 01:27:47,205 --> 01:27:52,900 Το μόνο που ξέρω είναι ότι για μένα είναι ζωή Δεν μπορώ να γίνω μητέρα για κανέναν άλλον 695 01:27:54,070 --> 01:27:56,090 ...Τον αγαπώ μαμά, πραγματικά τον αγαπώ 696 01:28:10,613 --> 01:28:13,340 Είσαι ακόμα ξύπνιος; (Όνομα) και εγώ μιλούσαμε 697 01:28:13,836 --> 01:28:17,141 Επέστρεψε μετά από μια μακρά απουσία Δεν νιώσαμε την ώρα 698 01:28:33,606 --> 01:28:38,011 Σου είπα, μην προδώσεις ποτέ την εμπιστοσύνη μου 699 01:28:41,130 --> 01:28:45,994 Μου το υποσχέθηκες και... Με εξαπάτησες 700 01:28:46,784 --> 01:28:49,278 Όχι μπαμπά - Άκου, ρώτα την πρώτα. 701 01:28:49,280 --> 01:28:53,602 Δεν θέλω να ακούσω τίποτα 702 01:28:53,603 --> 01:28:57,967 Ετοίμασε τις βαλίτσες σου αύριο το πρωί Θα φύγουμε για την Ινδία 703 01:29:00,256 --> 01:29:05,126 Για πάντα για πάντα για πάντα 704 01:29:07,989 --> 01:29:10,483 Αφήστε την να κλαίει 705 01:29:10,484 --> 01:29:14,307 Το έγραψε στον εαυτό της 706 01:29:14,308 --> 01:29:17,800 Πρέπει να μάθει πώς να το αντιμετωπίζει αυτό Είναι δικό της θέμα, ας κλαίει 707 01:29:55,277 --> 01:29:59,932 Πώς λέγεται το κορίτσι; - (Σαμρίν) - 708 01:29:59,933 --> 01:30:02,924 Ποιο κορίτσι μπαμπά; 709 01:30:02,927 --> 01:30:06,751 Ποιανού το πρόσωπο βλέπεις στο φεγγάρι; 710 01:30:06,753 --> 01:30:09,163 ...Δεν είμαι σαν αυτούς 711 01:30:09,164 --> 01:30:12,281 Που χάνουν τα μυαλά τους για ένα κορίτσι - Ναι, ξέχασα! 712 01:30:12,282 --> 01:30:18,441 Κάποιοι έχουν όμορφα χείλη και κάποιοι έχουν όμορφα χείλη Έχει υπέροχα μάτια 713 01:30:18,809 --> 01:30:22,801 Πού μένεις; - Ποιος, μπαμπά; - 714 01:30:22,802 --> 01:30:28,170 Αυτή είναι η Σαμρίν 715 01:30:30,118 --> 01:30:33,652 δεν ξερω - Πώς μοιάζεις; - 716 01:30:35,440 --> 01:30:39,097 Πολύ όμορφο 717 01:30:39,098 --> 01:30:42,091 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 718 01:30:42,093 --> 01:30:47,664 Το πρόβλημα είναι ότι παντρεύεται σύντομα. Γιατί δεν σταματάς τον γάμο; - 719 01:30:50,033 --> 01:30:55,353 Οι μέρες σου ήταν διαφορετικές, μπαμπά, τώρα Οι καιροί έχουν αλλάξει 720 01:30:55,355 --> 01:31:00,344 Η αγάπη είναι ακόμα «αγάπη», δεν είναι αυτό Δεν αλλάζει ποτέ, και δεν θα αλλάξει ποτέ 721 01:31:03,505 --> 01:31:07,211 Θα είναι για κάποιον άλλο - Η νύφη είναι για τον άντρα - 722 01:31:07,412 --> 01:31:12,864 Ποιος την παίρνει σπίτι, δεν μπερδεύομαι Για να παίξουμε βιολί, δεν είμαστε 723 01:31:13,897 --> 01:31:15,975 Όπως εκείνοι που κοιτάζουν το φεγγάρι, απλώστε το χέρι σας Για το φεγγάρι 724 01:31:15,977 --> 01:31:18,968 Φέρτε την σπίτι. Πήγαινε 725 01:31:18,970 --> 01:31:25,172 Και μην επιστρέψεις αν δεν είναι μαζί σου η νύφη σου, κατάλαβες; 726 01:32:06,036 --> 01:32:09,028 Έφυγαν, η κόρη τους παντρεύεται 727 01:32:09,029 --> 01:32:14,399 Πούλησαν το σπίτι και μετακόμισαν στο Παντζάμπ 728 01:32:39,069 --> 01:32:41,825 Έρχομαι, Samreen 729 01:32:43,587 --> 01:32:44,514 έρχομαι 730 01:32:44,515 --> 01:32:52,972 Συγχρονισμός Από: Tal Al-Abraq 731 01:33:45,693 --> 01:33:50,644 «Όταν τα κορίτσια πάνε στην όχθη του ποταμού, ακούς το κουδούνισμα των ποδιών τους». 732 01:33:51,311 --> 01:33:53,972 «Όταν τα ώριμα φρούτα μουστάρδας ταλαντεύονται στα αγροκτήματα» 733 01:33:53,973 --> 01:33:58,466 «Θα ξέρετε ότι πέρασε ένας χρόνος». 734 01:33:58,467 --> 01:34:03,336 «Έλα σήμερα, έλα με ένα χαμόγελο, φέρε μου ένα τραγούδι, περίμενε». 735 01:34:03,961 --> 01:34:08,372 “Το δυνατό σφύριγμα του τρένου” 736 01:34:09,538 --> 01:34:13,739 "Γύρνα πίσω στο σπίτι, χαμένο άνθρωπε. Οι φίλοι σου σε θέλουν." 737 01:34:14,864 --> 01:34:20,238 «Γύρνα σπίτι, περιπλανώμενος». 738 01:34:20,856 --> 01:34:23,893 «Η γη σου σε θέλει» 739 01:34:44,175 --> 01:34:46,422 Ευλόγησέ με, μητέρα 740 01:34:55,661 --> 01:34:57,691 Μην κλαις μάνα 741 01:35:00,822 --> 01:35:08,745 Γιε μου, συγκρατούσα τα δάκρυά μου για 20 χρόνια 742 01:35:12,058 --> 01:35:16,592 Σήμερα δεν θα την κρατήσω, γιε μου. Δεν θα την κρατήσω σήμερα 743 01:35:23,250 --> 01:35:25,747 Samreen, μωρό μου 744 01:35:25,748 --> 01:35:31,124 Και αυτό είναι το όμορφο κοριτσάκι μου 745 01:35:32,405 --> 01:35:35,734 Πώς είσαι; - Δεν έχω αλλάξει καθόλου! 746 01:35:35,735 --> 01:35:39,937 Έγινα θεία της νύφης, ήρθε η ώρα Να βρεις καλό γαμπρό 747 01:35:40,230 --> 01:35:43,351 Λάγκο, προετοιμάζομαι για αυτό εδώ και χρόνια. Αλλά σε αυτό το χωριό 748 01:35:43,352 --> 01:35:47,304 Δεν υπάρχει κανένας για μένα, λοιπόν Τι να κάνουμε; 749 01:35:47,596 --> 01:35:51,341 Για μένα προτιμώ να είναι Κάποιος απ' έξω 750 01:35:51,590 --> 01:35:53,793 Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. Απολύτως - 751 01:35:53,795 --> 01:35:58,165 Μας έκανες να περιμένουμε πολύ όμως Ναι, το σημαντικό είναι ότι ήρθες 752 01:35:58,456 --> 01:36:01,494 Γυναίκα μου, θα μας συγχωρήσεις για μια στιγμή; - πάω - 753 01:36:05,448 --> 01:36:09,441 Έλα, Baldev, ποιος είναι αυτός; Κοιτάξτε την 754 01:36:09,443 --> 01:36:12,480 Δεν την αναγνώρισες; Αυτό Η κόρη μου η Πρέτη 755 01:36:12,939 --> 01:36:16,183 Η αδερφή του Colgate... Δεν την έχω δει εδώ και καιρό, ο Θεός να σε έχει καλά. 756 01:36:18,180 --> 01:36:21,552 Cool, έτσι δεν είναι; Μέσα σε 20 χρόνια Όλα τα αγόρια έχουν μεγαλώσει 757 01:36:22,551 --> 01:36:24,629 Είναι όμορφη - Η κόρη του μπαμπά, σωστά; - 758 01:36:24,632 --> 01:36:26,544 Πήγαινε από εδώ 759 01:36:26,545 --> 01:36:28,541 Πού είναι η Colgate; - Ναι, πού είναι η Colgate; - 760 01:36:28,543 --> 01:36:34,542 Ο αδερφός μου πήγε για ψάρεμα, θα γυρίσει Σε λίγο 761 01:36:55,676 --> 01:36:58,089 σεβασμός - Ο Θεός να σε έχει καλά γιε - 762 01:36:58,090 --> 01:37:02,083 σεβασμός - Ο Θεός να σε έχει καλά γιε - 763 01:37:02,085 --> 01:37:06,119 Αυτό το δυνατό αγόρι Παντζάμπι - Αυτός είναι ο γιος μου - 764 01:37:06,411 --> 01:37:08,076 Σώπα 765 01:37:08,078 --> 01:37:11,239 Εδώ, το πρωινό είναι έτοιμο. Ναι, βιάσου, πεινάω. 766 01:37:11,240 --> 01:37:13,567 Ελάτε, αγόρια 767 01:37:13,568 --> 01:37:17,771 Αυτό είναι για σένα, αυτό είναι για σένα και αυτό είναι για σένα 768 01:37:18,231 --> 01:37:20,600 Ας πάμε μια βόλτα αύριο το πρωί 769 01:37:20,601 --> 01:37:25,603 Σίγουρα η αδερφή μου 770 01:37:51,938 --> 01:37:53,846 Παιδιά, η γιαγιά θέλει τους πάντες Στο υπόγειο 771 01:38:15,364 --> 01:38:20,858 Ξέρεις, Smee, όταν ήμουν... Μικρέ μου έλεγε ο πατέρας μου 772 01:38:22,190 --> 01:38:28,558 Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ ανδρών και γυναικών Όλοι έχουν τα ίδια δικαιώματα 773 01:38:30,554 --> 01:38:35,590 Ως παιδί, το σκεφτόμουν αυτό ...Αλήθεια, αλλά όταν μεγάλωσα 774 01:38:37,254 --> 01:38:42,245 Κατάλαβα ότι ήταν ψέμα 775 01:38:42,246 --> 01:38:45,285 Δεν πήρα μόρφωση, γιατί ...Ήταν απαραίτητο 776 01:38:45,536 --> 01:38:49,613 Για να μάθουν τα αδέρφια μου, αυτό ήταν Η πρώτη μου θυσία 777 01:38:51,736 --> 01:38:55,939 Και μετά από αυτό, ό,τι έκανα ήταν το ίδιο σαν κόρη Ή ως αδερφή 778 01:38:56,729 --> 01:39:02,262 Ή ως σύζυγος, θυσίαζα την ευτυχία μου 779 01:39:02,263 --> 01:39:05,258 ...αλλά όταν γεννήθηκες 780 01:39:05,259 --> 01:39:09,503 Όταν σε κράτησα στην αγκαλιά μου ...για πρώτη φορά 781 01:39:09,505 --> 01:39:17,160 Έδωσα μια υπόσχεση στον εαυτό μου ότι δεν θα το επιτρέψω Ότι αυτό που μου συνέβη θα επαναλαμβανόταν και με την κόρη μου 782 01:39:19,325 --> 01:39:23,987 Όχι άλλες θυσίες, είτε ως κόρη Ή αδερφή ή σύζυγος 783 01:39:25,651 --> 01:39:29,813 Τι σημαίνει αν είναι κορίτσι; Πάνω της Να ζήσει τη ζωή της όπως θέλει 784 01:39:30,978 --> 01:39:36,014 Πρέπει να έχει το μερίδιο της ευτυχίας Αλλά έκανα λάθος, Samreen 785 01:39:37,302 --> 01:39:41,588 Ξέχασα ότι οι γυναίκες δεν έχουν δικαίωμα Ακόμη και με υποσχέσεις 786 01:39:43,378 --> 01:39:49,579 Γεννήθηκες για να θυσιαστείς Για τους άνδρες και για τις γυναίκες τους 787 01:39:49,788 --> 01:39:53,574 Οι άντρες δεν κάνουν καμία θυσία Και δεν θα το κάνουν ποτέ 788 01:39:55,033 --> 01:40:00,397 Ήρθα λοιπόν εγώ, η μάνα σου, να πάρω Η ευτυχία σας από εσάς 789 01:40:03,352 --> 01:40:10,260 Ξέχνα τον, κόρη μου, ξέχνα, γιατί ο πατέρας σου Τα δάκρυά σας δεν θα έχουν καμία σημασία για αυτόν 790 01:40:12,884 --> 01:40:15,753 Για την ευτυχία όλων, παρακαλώ Σε σένα 791 01:40:15,754 --> 01:40:20,455 Μην τον ξεχνάς κόρη μου 792 01:40:40,431 --> 01:40:43,426 Έχεις δίκιο μαμά 793 01:40:43,427 --> 01:40:50,710 Πόσο αφελής είμαι, δεν ξέρω καν Είτε με αγαπάει 794 01:40:52,999 --> 01:40:58,156 Τελικά είναι πατέρας μου και ήταν Πάντα νοιάζεται για την ευτυχία μου 795 01:41:01,321 --> 01:41:04,983 Και για την ευτυχία του, δεν μπορώ; Να κάνω αυτή τη θυσία 796 01:41:07,979 --> 01:41:14,513 Πήγαινε μαμά, πήγαινε να το πεις στον μπαμπά Είμαι έτοιμος για γάμο 797 01:41:17,510 --> 01:41:22,842 Δεν θα έχει κανένα πρόβλημα από μέρους μου 798 01:42:05,502 --> 01:42:08,998 Η νύφη σου είναι υπέροχη 799 01:42:09,831 --> 01:42:13,818 Όχι το ωραίο κορίτσι αλλά η τύχη Το Colgate είναι εκπληκτικό! 800 01:42:15,427 --> 01:42:17,454 Chutki, τι γλυκό μωρό είσαι! 801 01:42:17,765 --> 01:42:24,020 Συγγνώμη, δεν είμαι παιδί και με λένε Rajeshwari Δεσποινίς Rajeshwari Singh 802 01:42:25,019 --> 01:42:29,096 Αν ο μικρός είναι έτσι Πόσο μεγάλο θα είναι; 803 01:42:30,055 --> 01:42:34,631 Θα σου πω, μετά το γάμο 804 01:42:34,633 --> 01:42:37,878 Άκουσέ με 805 01:42:37,879 --> 01:42:39,958 Μεθαύριο ο αρραβώνας 806 01:42:39,959 --> 01:42:45,333 Ο γάμος είναι στην εικοστή πέμπτη 807 01:42:46,700 --> 01:42:51,743 Επιδόρπια 808 01:43:37,677 --> 01:43:41,004 Υπάρχει κάτι που με ανησυχεί 809 01:43:41,005 --> 01:43:46,874 Δεν ξέρω γιατί βλέπω αυτή τη θλίψη Στα μάτια του Samreen 810 01:43:48,496 --> 01:43:53,698 Ακόμα και το χαμόγελό της είναι διστακτικό Υπάρχει κάτι που την ανησυχεί; 811 01:43:55,155 --> 01:43:56,984 Τίποτα, μαμά 812 01:43:56,986 --> 01:44:03,686 Το νέο μέρος, η αλλαγή, θα προσαρμοστείς Όσο περνούν οι μέρες 813 01:44:04,518 --> 01:44:08,387 Μην ανησυχείτε άσκοπα 814 01:44:08,388 --> 01:44:13,047 Ορίστε, πιείτε μια σούπα 815 01:44:13,049 --> 01:44:18,583 Samreen, δεν τον ξέχασες ακόμα; Συμφώνησα να παντρευτώ - 816 01:44:19,374 --> 01:44:24,908 Με τον καιρό θα ξεχάσεις τα πάντα - Αν δεν το ξεχάσεις, θα το μετανιώσεις. 817 01:45:35,984 --> 01:45:41,727 «Όταν σε είδα, αγάπη μου, κατάλαβα». 818 01:45:49,009 --> 01:45:53,919 «Η αγάπη είναι τρελή, αγάπη μου». 819 01:45:57,282 --> 01:46:02,643 «Όταν σε είδα, αγάπη μου, κατάλαβα». 820 01:46:50,140 --> 01:46:53,344 «Όταν σε είδα, αγάπη μου, κατάλαβα». 821 01:46:55,176 --> 01:46:58,379 «Η αγάπη είναι τρελή, αγάπη μου». 822 01:46:59,809 --> 01:47:03,781 «Όταν σε είδα, αγάπη μου, κατάλαβα». 823 01:47:04,971 --> 01:47:08,920 «Η αγάπη είναι τρελή, αγάπη μου». 824 01:47:10,157 --> 01:47:13,693 «Πού πάμε από εδώ;» 825 01:47:15,316 --> 01:47:18,688 «Άσε με να μείνω στην αγκαλιά σου μέχρι να πεθάνω» 826 01:47:20,175 --> 01:47:24,490 «Όταν σε είδα αγάπη μου, κατάλαβα» 827 01:47:25,403 --> 01:47:29,440 «Η αγάπη είναι τρέλα, αγάπη μου». 828 01:47:30,496 --> 01:47:34,223 «Πού πάμε από εδώ; » 829 01:47:35,729 --> 01:47:38,582 «Άσε με να μείνω στην αγκαλιά σου μέχρι να πεθάνω» 830 01:47:40,728 --> 01:47:44,744 «Όταν σε είδα, αγάπη μου, κατάλαβα». 831 01:48:19,442 --> 01:48:21,079 «...με τα μάτια μου» 832 01:48:22,114 --> 01:48:23,482 «Βλέπω τα όνειρά σου» 833 01:48:23,937 --> 01:48:27,363 «Και στην καρδιά μου κουβαλάω τη μνήμη σου». 834 01:48:29,343 --> 01:48:31,179 «Δεν έχω τίποτα» 835 01:48:32,102 --> 01:48:33,558 «Σου έδωσα όλα όσα είχα» 836 01:48:34,508 --> 01:48:36,739 «Ζωή μου, όλη μου η ανάσα είναι δική σου» 837 01:48:39,001 --> 01:48:43,323 «Όταν τα μάτια μου κλαίνε, είναι για σένα» 838 01:48:44,079 --> 01:48:47,198 «Όλοι οι πόνοι μου έγιναν χαμόγελα» 839 01:48:48,823 --> 01:48:52,193 «Όταν σε είδα, αγάπη μου, κατάλαβα». 840 01:48:53,983 --> 01:48:57,521 «Η αγάπη είναι τρελή, αγάπη μου». 841 01:48:59,102 --> 01:49:04,309 «Πού πάμε από εδώ;» 842 01:49:04,386 --> 01:49:07,589 «Άσε με να μείνω στην αγκαλιά σου μέχρι να πεθάνω» 843 01:49:09,193 --> 01:49:12,986 «Όταν σε είδα, αγάπη μου, κατάλαβα». 844 01:49:34,929 --> 01:49:36,853 «Η καρδιά μου δεν αισθάνεται τίποτα» 845 01:49:37,932 --> 01:49:39,401 «Εκτός από αυτό το μέρος.» 846 01:49:40,131 --> 01:49:42,738 «Τι να πω; Τι κάνω; » 847 01:49:44,740 --> 01:49:46,986 «...Έλα εδώ» 848 01:49:47,742 --> 01:49:49,430 «Και κάτσε μπροστά μου». 849 01:49:50,285 --> 01:49:52,725 «Έτσι μπορώ να σε κοιτάζω πάντα» 850 01:49:55,113 --> 01:49:59,315 «Με κάλεσες και ήρθα». 851 01:49:59,774 --> 01:50:03,144 «Υπάρχει τίποτα πιο όμορφο από τη διαθήκη της αγάπης;» 852 01:50:04,933 --> 01:50:08,346 «Όταν σε είδα, αγάπη μου, κατάλαβα». 853 01:50:10,135 --> 01:50:13,381 «Η αγάπη είναι τρελή, αγάπη μου». 854 01:50:15,046 --> 01:50:18,376 «Όταν σε είδα αγάπη μου, κατάλαβα» 855 01:50:20,205 --> 01:50:23,368 «Η αγάπη είναι τρέλα, αγάπη μου». 856 01:50:25,199 --> 01:50:28,362 «Πού πάμε από εδώ;» 857 01:50:30,193 --> 01:50:33,356 «Άσε με να μείνω στην αγκαλιά σου μέχρι να πεθάνω» 858 01:50:40,142 --> 01:50:45,217 «Άσε με να μείνω στην αγκαλιά σου μέχρι να πεθάνω» 859 01:51:23,292 --> 01:51:25,841 Πάρε με από εδώ, Ρατζ Πάρε με από εδώ! 860 01:51:26,953 --> 01:51:27,157 Τι; 861 01:51:29,599 --> 01:51:32,247 Δεν ξέρεις, Ρατζ, τι θα γίνει εδώ 862 01:51:33,008 --> 01:51:38,978 Μεθαύριο είναι ο αρραβώνας μου και ο γάμος σε δύο εβδομάδες Όλες οι ρυθμίσεις είναι έτοιμες 863 01:51:40,768 --> 01:51:45,012 Ο πατέρας μου έδωσε το λόγο του στον φίλο του, κι εγώ είχα τον λόγο του Σημαίνει τη ζωή του 864 01:51:46,803 --> 01:51:50,506 Μπορεί να κάνει οτιδήποτε, αλλά δεν θα το κάνει Δεν κάνει ποτέ πίσω στον λόγο του 865 01:51:52,379 --> 01:51:59,369 Πρέπει να ξεφύγουμε από εδώ, πρέπει να... Όχι, Samreen, δεν θα σκάσω. 866 01:51:59,620 --> 01:52:04,196 Δεν ήρθα εδώ για να σε ληστέψω, ίσως Γεννήθηκα στην Αγγλία 867 01:52:05,195 --> 01:52:11,187 Αλλά είμαι καθαρά Ινδός. ήρθα Εδώ για να σε πάρω γυναίκα μου 868 01:52:13,020 --> 01:52:18,886 Θα σε πάρω μόνο όταν μου δώσει ο πατέρας σου Το χέρι σου στο γάμο 869 01:52:19,386 --> 01:52:23,048 Δεν ξέρεις τον πατέρα μου! 870 01:52:23,049 --> 01:52:26,460 Πρέπει να φύγουμε από εδώ, Ρατζ Σε παρακαλώ πάρε με από εδώ 871 01:52:31,744 --> 01:52:35,283 Με αγαπάς; - Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον - 872 01:52:37,073 --> 01:52:40,110 Με εμπιστεύεσαι; - Περισσότερο από τον εαυτό μου - 873 01:52:42,898 --> 01:52:47,599 Ακούστε λοιπόν προσεκτικά τι έχω να πω Θα μείνω εδώ, από αυτή τη στιγμή 874 01:52:47,849 --> 01:52:53,134 Είμαστε ξένοι, δεν σε ξέρω και εσένα Δεν με ξέρεις, πήγαινε σπίτι 875 01:52:53,343 --> 01:52:58,127 Αφήστε τα πράγματα να πάρουν το δρόμο τους Και τα υπόλοιπα αφήστε τα σε μένα 876 01:52:58,128 --> 01:53:03,663 Ξέρω ότι αυτό που θα κάνω δεν είναι εύκολο Αλλά εμπιστεύομαι απόλυτα την αγάπη μας 877 01:53:05,161 --> 01:53:08,657 Αλλά δεν μπορώ να μπω μέσα Αυτός ο δρόμος είναι μόνος μου 878 01:53:09,989 --> 01:53:11,402 Πρέπει να με στηρίξεις σε αυτό 879 01:53:11,403 --> 01:53:16,979 Πρέπει να με βοηθήσεις, πες μου, έτσι; Θα σταθείς δίπλα μου; 880 01:53:22,639 --> 01:53:27,672 Επίσης να θυμάσαι, είμαι εδώ για σένα Εσύ, μόνος 881 01:53:29,464 --> 01:53:35,414 Μέχρι να γίνεις δικός μου, δεν θα φύγω ποτέ 882 01:53:41,531 --> 01:53:47,031 Άκου, αυτός που πρέπει Ότι θα τον παντρευτείς, πώς τον λένε; 883 01:53:47,690 --> 01:53:52,566 (Kuljit Singh) - (Kuljit Singh) - 884 01:54:18,358 --> 01:54:21,688 Βοήθεια! Υπάρχει κανείς εδώ; 885 01:54:21,689 --> 01:54:23,518 Κάποιος να με βοηθήσει! 886 01:54:23,520 --> 01:54:27,889 Που είσαι; Βοήθεια 887 01:54:49,403 --> 01:54:54,279 Υπάρχει κανείς εδώ; 888 01:54:59,849 --> 01:55:04,093 Αν ο Ρατζ δεν είχε φτάσει στην ώρα του Σωστά, θα είχα γίνει θήραμα 889 01:55:05,257 --> 01:55:08,128 Ρατζ, είσαι ήρωας! 890 01:55:08,129 --> 01:55:12,163 τι λες; - Από πού είσαι, Ρατζ; - 891 01:55:12,165 --> 01:55:15,827 Δεν σε έχω ξαναδεί... Είμαι από το Λονδίνο - 892 01:55:15,828 --> 01:55:19,157 Ο καλεσμένος μας από το Λονδίνο! 893 01:55:20,990 --> 01:55:26,647 Γιατί ήρθες εδώ; - Για να ολοκληρώσετε μια εργασία - 894 01:55:27,813 --> 01:55:30,808 Για να ολοκληρώσετε μια εργασία; Έλα πες μας 895 01:55:30,810 --> 01:55:32,974 Γη... Γη - Γη; - 896 01:55:32,974 --> 01:55:37,300 Ναι, αν βρεις οικόπεδο Ωραία, θα φτιάξω ένα εργοστάσιο σε αυτό 897 01:55:38,467 --> 01:55:43,760 Εργοστάσιο, να φτιάξω τι; - μπύρα, ζυθοποιείο - 898 01:55:47,039 --> 01:55:49,868 Πες μου, Colgate, πόσο; 10-8 εκατομμύρια λίρες θα είναι 899 01:55:49,870 --> 01:55:53,196 Αρκεί για τη δημιουργία ενός εργοστασίου; 900 01:55:53,197 --> 01:55:56,442 Τι συνέβη; - 8-10 εκατομμύρια λίρες; - 901 01:55:56,443 --> 01:56:01,895 λίγο; Μπορώ να προσθέσω - Όχι! Είναι πολλά, θα είναι αρκετά - 902 01:56:04,517 --> 01:56:09,551 Ο Κύριος είναι μεγάλος! Μας έκανε να συναντηθούμε Θα τα πάμε καλά μεταξύ μας 903 01:56:10,675 --> 01:56:13,879 Θέλετε να δημιουργήσετε ένα εργοστάσιο; Σκεφτείτε τελείωσε 904 01:56:13,880 --> 01:56:16,583 Συμφωνήσαμε φίλε μου 905 01:56:16,585 --> 01:56:20,078 ...(Παρεμπιπτόντως, Ρατζ 906 01:56:20,078 --> 01:56:25,782 Πού μένεις; - Δεν ξέρω κανέναν εδώ... 907 01:56:26,572 --> 01:56:28,735 Γι' αυτό θα μείνω στο ξενοδοχείο 908 01:56:28,737 --> 01:56:32,397 Περίεργος είσαι! Τώρα με ξέρεις 909 01:56:32,398 --> 01:56:37,098 Έχω ένα μεγάλο σπίτι και θα μένεις εκεί Σε ξενοδοχείο; Αδύνατον 910 01:56:37,390 --> 01:56:40,218 Μπάντα, πήγαινε να πάρεις τις αποσκευές του από... Ξενοδοχείο, πάρε την σπίτι 911 01:56:40,220 --> 01:56:43,216 Τι κάνεις Colgate; - Ούτε λέξη - 912 01:56:43,217 --> 01:56:46,796 Μου έσωσες τη ζωή, έσωσες την Colgate Δεν μπορώ να ανταποδώσω τη χάρη; 913 01:56:47,920 --> 01:56:51,456 Ξέρω, είσαι από το Λονδίνο, εδώ Στο Παντζάμπ, είμαστε λιοντάρια 914 01:56:52,330 --> 01:56:55,827 Θα διασκεδάσουμε πολύ - Λοιπόν, αν επιμένεις - 915 01:56:56,075 --> 01:56:58,988 όπως θέλεις - Έτσι καλύτερα - 916 01:56:58,989 --> 01:57:03,649 Τι γίνεται με τα όμορφα κορίτσια; 917 01:57:03,651 --> 01:57:05,979 Θα περάσουμε όμορφα! 918 01:57:05,980 --> 01:57:08,141 Δεν έχεις πάει ακόμα; 919 01:57:08,143 --> 01:57:11,808 Έλα, Πάντα, βιάσου, πάρε το Ένα ποτό για τον Raj 920 01:57:12,471 --> 01:57:16,131 Θα πιω ένα ποτό με τον Ρατζ 921 01:57:16,133 --> 01:57:20,670 Δώσε μου ένα τσιγάρο, φίλε, και τον αναπτήρα Επίσης 922 01:57:27,019 --> 01:57:30,887 Μας έκανες μεγάλη υπηρεσία σώζοντάς σε Colgate Life 923 01:57:31,177 --> 01:57:36,209 Όχι, είναι καθήκον μου. Ο Θεός να σε έχει καλά γιε - 924 01:57:37,499 --> 01:57:39,686 Πρέτι, δώσε στον Ρατζ λίγο. επιδόρπιο 925 01:57:41,441 --> 01:57:41,978 Ευχαριστώ 926 01:57:48,144 --> 01:57:50,556 πήρα 927 01:57:50,558 --> 01:57:53,216 10 εκατομμύρια λίρες! Γιατί δεν το είπες αυτό; Πριν από αυτό; 928 01:57:53,217 --> 01:57:57,500 ...ήμουν έτοιμος να... ! Κυριαρχία)! καφέ) - 929 01:57:57,501 --> 01:57:59,246 επιδόρπιο - πήρα - 930 01:57:59,248 --> 01:58:03,072 Είναι όλα από το χέρι μου, τόσο το καλύτερο Θέλετε να ξεκινήσετε ένα εργοστάσιο, σωστά; 931 01:58:03,073 --> 01:58:06,399 Θα σας το φτιάξουμε εδώ - Τι σου είπα; - 932 01:58:06,401 --> 01:58:09,060 Άλλαξε γρήγορα ρούχα, πάμε σπίτι Baldev για μεσημεριανό γεύμα 933 01:58:09,062 --> 01:58:12,055 Ποιος είναι αυτός ο Baldev; - Είναι φίλος μου, φίλε. 934 01:58:12,056 --> 01:58:18,043 Η κόρη του παντρεύεται την Colgate 935 01:58:18,044 --> 01:58:22,203 Τι θα κάνω εκεί; - Σωστά, τι θα κάνει; - 936 01:58:22,537 --> 01:58:26,236 Αλλά αν επιμένεις, θα έρθω μαζί σου. Αυτά είναι όμορφα λόγια - 937 01:58:27,527 --> 01:58:32,308 Ο Baldev είναι λίγο Βρετανός, θα εκνευριστεί. Αν αργήσουμε 938 01:58:32,601 --> 01:58:35,093 Ας είμαστε στην ώρα τους - Αυτά είναι όμορφα λόγια - 939 01:58:35,094 --> 01:58:38,753 Ντυθείτε γρήγορα, πάντα Δεν αργούμε εξαιτίας σας 940 01:58:38,755 --> 01:58:41,955 Colgate, πρέπει να σου πω κάτι. Μην ανησυχείτε για το εργοστάσιο - 941 01:58:44,578 --> 01:58:46,051 πήρα 942 01:58:47,738 --> 01:58:49,405 Θα τα πάρω όλα, ευχαριστώ 943 01:58:55,473 --> 01:59:00,926 Συγχαρητήρια 944 01:59:11,938 --> 01:59:17,311 Συγχαρητήρια! 945 01:59:28,175 --> 01:59:31,749 Ακούστε - Εγώ; - 946 01:59:33,206 --> 01:59:38,578 Πώς βρέθηκε εδώ ο ιδιοκτήτης του καταστήματος; 947 01:59:38,946 --> 01:59:43,935 σε έχω ξαναδεί κάπου... Όχι εγώ, δεν βγαίνω ποτέ από το σπίτι μου - 948 01:59:44,268 --> 01:59:47,928 Στο Λονδίνο; - Δεν έφυγα ποτέ από τη Λουντίνα. 949 01:59:49,092 --> 01:59:52,584 Έχεις γνωρίσει τον φίλο μου τον Ρατζ; Έφτασε Μόλις από το Λονδίνο 950 01:59:52,918 --> 01:59:55,744 τι λες; - Μπαλί, ο γιατρός... 951 01:59:55,745 --> 02:00:00,117 Ο Raj ήταν αυτός που έσωσε τη ζωή της Colgate. Χθες 952 02:00:00,569 --> 02:00:03,939 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; Ο παλαιότερος και σύντομα φίλος μου Θα γίνει κουνιάδος μου 953 02:00:06,266 --> 02:00:09,094 Τι κοιτάς επίμονα; Δώστε τα σέβη σας 954 02:00:09,095 --> 02:00:10,216 Ο σεβασμός μου σε εσάς 955 02:00:10,218 --> 02:00:15,415 Βιαστείτε! Ο γιατρός σε ρωτάει Και θέλει να σε δει 956 02:00:15,416 --> 02:00:18,950 Αυτός ο γιατρός είναι υπέροχος τύπος, άντε ρε φίλε 957 02:00:18,952 --> 02:00:22,276 Αυτός ο γέρος έχει ισχυρή μνήμη. Τι συνέβη; - 958 02:00:22,278 --> 02:00:26,478 Τίποτα, αυτό είναι υπέροχο, ωραίο σπίτι. σου είπα - 959 02:00:32,258 --> 02:00:34,934 Αυτός είναι ο Ρατζ, ο φίλος μου, ήρθε από το Λονδίνο 960 02:00:36,084 --> 02:00:37,150 Και αυτός είναι ο Samreen. ΠΟΥ; - 961 02:00:37,773 --> 02:00:41,180 Samreen, φίλε μου. Χαιρετισμούς, Samreen - 962 02:00:42,488 --> 02:00:47,353 Αν δεν ήταν χθες, δεν θα ήμασταν εδώ Μαζί τώρα εδώ 963 02:00:47,894 --> 02:00:48,828 ...Τι κουβέντα είναι αυτή; 964 02:00:49,072 --> 02:00:51,242 Πού μένετε στο Λονδίνο, κύριε Raj; 965 02:00:54,378 --> 02:00:59,172 ...Μένω στο Χάμερστ, δεσποινίς. Δεσποινίς Rajeshwari - 966 02:01:00,828 --> 02:01:04,153 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, δεσποινίς Rajeshwari 967 02:01:05,152 --> 02:01:10,809 Τι είναι αυτό; - Ένα μικρό δώρο για μια νεαρή νύφη - 968 02:01:12,462 --> 02:01:18,520 Τι όμορφο. Σας ευχαριστώ, κύριε Raj. Καλώς ήρθατε, δεσποινίς Rajeshwari. 969 02:01:19,042 --> 02:01:24,739 Κύριε Raj, οι άνθρωποι που αγαπώ Μπορεί να με αποκαλεί Τσούτκι 970 02:01:25,197 --> 02:01:32,224 Εντάξει, Chutky, και όποιος με αγαπάει με παίρνει τηλέφωνο Με αποκαλεί Ρατζ. Απλά Ρατζ 971 02:01:32,772 --> 02:01:35,207 Εντάξει, Ρατζ. εντάξει - 972 02:01:37,340 --> 02:01:39,946 Χαιρετισμούς, Samreen - χαιρετισμούς - 973 02:01:40,334 --> 02:01:41,388 Έλα, πάμε 974 02:01:49,233 --> 02:01:50,981 Αυτός είναι ο Ρατζ, ο Βρετανός φίλος μου 975 02:01:51,896 --> 02:01:54,556 Το αγόρι που σου είπα... Σεβασμός - 976 02:01:54,557 --> 02:01:56,799 Ο Θεός να σε έχει καλά γιε - έρχομαι - 977 02:01:56,802 --> 02:01:58,752 Πάρε μια καραμέλα - Ευχαριστώ θεία - 978 02:02:00,878 --> 02:02:04,851 Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω με αυτό - Όχι, είσαι ένας από τους φίλους του γαμπρού. 979 02:02:05,202 --> 02:02:08,404 είσαι ο καλεσμένος μας - Είσαι πολύ περίεργος, θεία. 980 02:02:09,527 --> 02:02:12,895 Πριν από λίγο με αποκάλεσες γιο σου, και την επόμενη Θα με αποκηρύξεις για μια στιγμή; 981 02:02:14,316 --> 02:02:15,095 Δώστε της 982 02:02:22,793 --> 02:02:26,286 Δοκιμάστε αυτό το γιαούρτι, το ετοίμασα με τα χεράκια μου Ορίστε, θεία 983 02:02:26,618 --> 02:02:29,280 Εκεί είσαι θεία, αυτό είναι για σένα θεία 984 02:02:29,282 --> 02:02:30,940 Αυτό είναι ένα υπέροχο φόρεμα 985 02:02:32,109 --> 02:02:33,521 Συγγνώμη, θα ξεφύγω από το δρόμο σου 986 02:02:36,599 --> 02:02:37,126 Μετά από σένα 987 02:02:46,414 --> 02:02:49,572 Γιατί ενοχλείς τον εαυτό σου με αυτά τα πράγματα; Εμείς Παιδιά θα το κάνουμε αυτό, επιτρέψτε μου 988 02:02:49,573 --> 02:02:52,443 Αυτό λέω πάντα, αλλά όχι Κάποιος με ακούει 989 02:02:52,444 --> 02:02:54,603 κάνω όλη τη δουλειά - Αυτό εννοούσα - 990 02:02:54,605 --> 02:02:58,098 Εσύ, ποιος είσαι; - (Εγώ; Εγώ (Ρατζ) - 991 02:02:58,390 --> 02:03:01,363 Raj (ποιος;) - ο αρραβωνιαστικός της κόρης σου - 992 02:03:02,466 --> 02:03:04,999 Η Colgate είναι ο αρραβωνιαστικός της κόρης σου, σωστά; Θα γίνω φίλος του, Ρατζ 993 02:03:05,460 --> 02:03:09,160 Αγαπητέ μου γιε! Βάλτε τα φλιτζάνια εδώ - φυσικά - 994 02:03:09,453 --> 02:03:10,321 Τι χαριτωμένο 995 02:03:16,106 --> 02:03:19,806 Σήμερα είδα την πιο όμορφη θέα, για πρώτη φορά ...το πρώτο 996 02:03:20,057 --> 02:03:22,880 Βλέπω τη Samreen να γελάει εγκάρδια 997 02:03:26,669 --> 02:03:30,039 Δώσε μου αυτό - δεν θα σου δωσω... 998 02:03:32,386 --> 02:03:36,126 Είναι αλήθεια ότι η μητέρα μου Samreen φαίνεται χαρούμενη Πολύ 999 02:03:52,054 --> 02:03:58,688 Αλμυρό ή γλυκό; Αυτό είναι γλυκό Αλμυρό; Όχι, πάρε αυτό 1000 02:04:03,751 --> 02:04:08,846 Γιε μου Ρατζ, η θέση σου δεν είναι εδώ Καλύτερα να φύγεις 1001 02:05:14,229 --> 02:05:19,093 Άγγλο αγόρι! Σήκω, έλα Βιάσου, πάμε για ψάρεμα 1002 02:05:23,543 --> 02:05:26,536 Κοίτα τον, δεν θα έρθεις μαζί μας; Έλα, σήκω 1003 02:05:26,537 --> 02:05:29,365 Είμαι άρρωστος, η θερμοκρασία μου είναι υψηλή 1004 02:05:29,366 --> 02:05:32,856 Είχα κρυώσει χθες το βράδυ, με πήρε ο ύπνος Φορώντας τα παπούτσια μου, κοίτα 1005 02:05:32,858 --> 02:05:36,847 Φοράει ένα παπούτσι - Αυτό το κρύο πόδι - 1006 02:05:37,101 --> 02:05:41,728 Φίλε μου συγνώμη αλλά στην κατάστασή μου Αυτά δεν μπορώ να τα κυνηγήσω μαζί σου 1007 02:05:42,128 --> 02:05:46,832 Μην ανησυχείς, είσαι ένας αδύναμος Βρετανός Θα σου στείλω και τα φάρμακα 1008 02:05:47,166 --> 02:05:48,620 Προσπαθήστε να βελτιωθείτε πριν από το βράδυ 1009 02:05:48,622 --> 02:05:51,323 Θα φάμε κοτόπουλο για δείπνο Μην ανησυχείς, θα είσαι καλά 1010 02:05:51,324 --> 02:05:55,763 Colgate, καλή επιτυχία φίλε μου. Ευχαριστώ, Raj. 1011 02:05:56,713 --> 02:05:57,633 ανόητος 1012 02:05:58,809 --> 02:06:01,002 Έλα, Ρατζ, ήρθε η ώρα να πιάσεις δουλειά 1013 02:06:02,802 --> 02:06:06,005 Τι είναι αυτό; - Ας κινηθούμε - 1014 02:06:07,626 --> 02:06:11,369 Τι είναι όλα αυτά, Ρατζ; - Κάτι υπέροχο συνέβη σήμερα - 1015 02:06:12,034 --> 02:06:16,525 Συνάντησα έναν υπουργό στο δρόμο μου και αποδείχτηκε ότι ήταν αυτός Ο παιδικός φίλος του πατέρα μου 1016 02:06:16,857 --> 02:06:20,061 Μου τα έδωσε όλα αυτά, θα το φροντίσω Μόνος μου, μην ενοχλείτε 1017 02:06:20,726 --> 02:06:24,218 Ξέρεις ότι είμαι μόνος, τι θα κάνω; Με όλη αυτή τη ζάχαρη, το ρύζι και το σιτάρι; 1018 02:06:24,552 --> 02:06:26,961 Γι' αυτό μου πέρασε από το μυαλό να το φέρω εδώ, εκεί Ένας γάμος πρόκειται να γίνει 1019 02:06:26,963 --> 02:06:29,873 Μπορεί να το χρειαστείτε, σωστά; - Ίσως το κάνουμε, γιε μου. 1020 02:06:29,875 --> 02:06:32,144 Αλλά είμαστε η οικογένεια της νύφης, δεν μπορούμε Παίρνουμε κάτι από εσάς 1021 02:06:32,370 --> 02:06:36,029 Ακούστε. Πρέπει να αποφασίσεις μια για πάντα Τι είμαι για σένα; 1022 02:06:36,362 --> 02:06:39,523 Ή σταμάτα να με αποκαλείς γιο μου Ή να με συμπεριφέρεσαι σαν γιο 1023 02:06:40,521 --> 02:06:43,514 Πώς αντιμετωπίζονται τα παιδιά; - Μην τους μαλώνετε - 1024 02:06:43,515 --> 02:06:46,269 Λοιπόν, δεν θα διαφωνήσω - Αυτό είναι καλύτερο - 1025 02:06:47,341 --> 02:06:50,542 Άκου τώρα κάτι σοβαρό, μαμά ...έλεγε εκείνη 1026 02:06:51,208 --> 02:06:55,117 Όποιος βοηθά σε γάμους, παίρνει Σε μια όμορφη νύφη 1027 02:06:57,072 --> 02:07:00,771 Όλα αυτά για να αποκτήσετε μια όμορφη νύφη - ..και τι αλλο? Μόνο οι τυχεροί - 1028 02:07:00,981 --> 02:07:04,099 Βρείτε μια κατάλληλη νύφη - Πώς θέλετε να είναι η νύφη σας; - 1029 02:07:09,048 --> 02:07:12,250 Αν με ρωτήσεις, θα σου πω, την θέλω όσο κι εσύ 1030 02:07:13,873 --> 02:07:16,658 Μην το λες αυτό, δώσε μου τις ευλογίες σου 1031 02:07:16,659 --> 02:07:18,300 Μην ανησυχείς θα περάσεις Το κορίτσι που θέλεις 1032 02:07:19,611 --> 02:07:22,404 Εντάξει, πάω... Θα μου το άνοιγες αυτό; - 1033 02:07:22,838 --> 02:07:23,349 Φυσικά 1034 02:07:30,006 --> 02:07:33,248 Άντε, μην ψάχνεις άλλο και μη σκέφτεσαι Έλα, πάρε το 1035 02:07:33,540 --> 02:07:36,200 Είναι δύσκολο να βρεις τέτοια ρούχα Ακόμα και στο Δελχί ή στη Βομβάη 1036 02:07:36,202 --> 02:07:39,405 Φορέστε το και βγείτε έξω, θα κοιτάξετε επίμονα Όλα σας τα κορίτσια 1037 02:07:39,861 --> 02:07:43,395 Για να μην αναφέρουμε τη νεολαία - είναι όμορφο - 1038 02:07:50,757 --> 02:07:52,043 Αλλά δεν είναι ιδιαίτερο 1039 02:07:52,045 --> 02:07:55,954 Δείξε μου ότι - Εντάξει, ορίστε - 1040 02:07:57,244 --> 02:08:01,651 Είναι τέλειο, κοιτάξτε τις άκρες Θα λάμπεις σαν την πανσέληνο μέσα του 1041 02:08:04,438 --> 02:08:07,597 Τι κακά αγαθά! Εάν έχετε Κάτι ιδιαίτερο, δείξε μου 1042 02:08:07,598 --> 02:08:10,759 Πρέπει να το φορέσω στο γάμο. Πάρε λοιπόν αυτό - 1043 02:08:10,759 --> 02:08:15,251 Το φοράνε στους γάμους, αν όχι Αν θέλετε, δεν θα είμαι ειδικός 1044 02:08:16,083 --> 02:08:20,074 Οι κλωστές του είναι καθαρό χρυσό, αν το φορέσεις Θα φαίνεσαι ξεχωριστός 1045 02:08:20,781 --> 02:08:26,942 Μη λες βλακείες, δεν είναι καλό Σε αυτό το βαθμό 1046 02:08:27,934 --> 02:08:32,839 Όχι και τόσο άσχημα, θα το πάρω 1047 02:08:39,119 --> 02:08:41,260 Τυλίξτε το για μένα, δώστε μου μια καλή τιμή. Φυσικά, φυσικά - 1048 02:08:42,447 --> 02:08:47,985 Έχω βαρεθεί να φοράω τόσα ρούχα Το οποίο πρόσφερα 1049 02:09:16,837 --> 02:09:19,997 Ρατζ, τραγούδα μας ένα τραγούδι. Όχι, όχι, είμαι καλός στο τραγούδι. 1050 02:09:20,330 --> 02:09:22,631 Είσαι ντροπαλή σαν κορίτσια;, Ριτς - Όχι γιαγιά... 1051 02:09:23,045 --> 02:09:25,759 Τραγουδήστε ένα τραγούδι, παρακαλώ 1052 02:09:27,816 --> 02:09:33,852 «Είμαι ερωτευμένος, γιατί φοβάμαι; 1053 02:09:34,012 --> 02:09:36,796 Ερωτεύτηκα και δεν έκλεψα τίποτα 1054 02:09:36,798 --> 02:09:42,586 Γιατί να κλάψω κρυφά; 1055 02:09:44,865 --> 02:09:47,524 Θα ζήσω για την αγάπη, και θα πεθάνω για Ναι αγάπη 1056 02:09:47,526 --> 02:09:51,893 Τι μου μένει να κάνω; - Είμαι ερωτευμένος, γιατί φοβάμαι; - 1057 02:09:56,136 --> 02:09:59,877 Η ελπίδα σου έχει χαθεί 1058 02:10:04,701 --> 02:10:08,568 Ξέχνα το, δεν μπορείς να τραγουδήσεις 1059 02:10:17,468 --> 02:10:22,084 Ο εραστής θα πάρει τη νύφη του στο σπίτι του 1060 02:10:27,699 --> 02:10:32,563 Η οικογένεια της νύφης θα μείνει έκπληκτη 1061 02:10:33,644 --> 02:10:37,928 Ο εραστής θα πάρει τη νύφη του στο σπίτι του 1062 02:10:48,118 --> 02:10:50,195 Τι κάνεις; Όλοι είναι εκεί Έξω, άσε με! 1063 02:10:50,218 --> 02:10:51,520 Υπό έναν όρο - Τι είναι αυτό; - 1064 02:10:51,833 --> 02:10:53,654 Δώσε μου ένα φιλί, Σενιορίτα. Είσαι τρελός; - 1065 02:10:54,312 --> 02:10:56,935 Ένα φιλί - Η μητέρα μου μπορεί να μας δει! 1066 02:11:00,283 --> 02:11:00,995 Ας μας δει 1067 02:11:03,278 --> 02:11:06,445 Chutky, μπορεί να μας δεις. Ας μας δει... 1068 02:11:09,077 --> 02:11:12,194 Η θεία μου μπορεί να έρθει - Αφήστε την να έρθει - 1069 02:11:13,819 --> 02:11:14,968 ...Η γιαγιά μου 1070 02:11:19,357 --> 02:11:20,325 Samreen, κόρη μου. 1071 02:11:23,964 --> 02:11:26,397 Αυτός ο γέρος θα προκαλέσει Με τον θάνατό μου 1072 02:11:30,615 --> 02:11:33,651 Τι σκέφτεσαι, Baldev; Δεν σου μένει λύση 1073 02:11:34,775 --> 02:11:38,052 Για πρώτη φορά μετά από 20 χρόνια, θα σε νικήσω 1074 02:11:39,932 --> 02:11:44,380 Ωραία κίνηση, φαίνεται ότι με νίκησες 1075 02:11:47,790 --> 02:11:52,321 Μεταφέρετέ το εδώ, και έτσι πέθανε ο Σάχης. Πολύ κουλ! 1076 02:11:52,864 --> 02:11:55,524 Ναι κύριε, είμαι υπέροχος 1077 02:11:55,525 --> 02:11:58,184 Πώς το έκανε; 1078 02:11:58,186 --> 02:12:02,470 Όχι, θα το επαναφέρω όπως ήταν. Όχι, να ρίξω μια ματιά. 1079 02:12:04,311 --> 02:12:08,065 Είσαι ιδιοφυΐα, όχι απλώς ιδιοφυΐα Είστε μια ινδική ιδιοφυΐα 1080 02:12:28,713 --> 02:12:29,313 Τι έγινε; 1081 02:12:32,882 --> 02:12:34,252 Ξέρεις τι θα γίνει αύριο; 1082 02:12:36,195 --> 02:12:36,944 Τι θα γίνει; 1083 02:12:39,356 --> 02:12:44,852 Αύριο, αρραβωνιάζομαι την Colgate. Ω ναι, συγχαρητήρια - 1084 02:12:46,139 --> 02:12:47,176 Να είσαι σοβαρός, Ρατζ 1085 02:12:51,082 --> 02:12:55,033 Αύριο, η Colgate θα βάλει δαχτυλίδι στο... Αυτό το δάχτυλο 1086 02:12:58,067 --> 02:13:01,437 Ξέρεις γιατί μπαίνει δαχτυλίδι αρραβώνων; Αυτό το δάχτυλο; 1087 02:13:05,388 --> 02:13:08,590 Επειδή η αρτηρία σε αυτό το δάχτυλο, επάνω Κατευθείαν στην καρδιά 1088 02:13:12,874 --> 02:13:14,938 Δεν μπορώ να βάλω το δαχτυλίδι κάποιου Εκτός από εσένα, Ρατζ 1089 02:13:15,911 --> 02:13:19,402 Αν θες να σταθώ μπροστά σε... Όλοι κρατώντας το δαχτυλίδι 1090 02:13:19,652 --> 02:13:24,098 Και βάλτο στο δάχτυλό σου, θα το κάνω αυτό Δεν με πειράζει 1091 02:13:24,100 --> 02:13:27,343 Νομίζεις ότι όλα είναι ένα αστείο, έτσι δεν είναι; Λοιπόν;, αυτό είναι το μόνο που περνάω 1092 02:13:27,344 --> 02:13:30,705 Δεν μπορείς να φανταστείς - Κοίτα με - 1093 02:13:30,773 --> 02:13:32,297 Κοίτα, κοίτα 1094 02:13:33,458 --> 02:13:38,615 Νιώθω τα πάντα, Samreen, την προθυμία σου Και τον πόνο σου, και τα δάκρυά σου 1095 02:13:40,277 --> 02:13:42,794 Μα γιατί δεν καταλαβαίνεις; Ότι αυτό είναι μόνο η αρχή 1096 02:13:43,938 --> 02:13:46,147 Αυτοί οι άνθρωποι δεν με ήξεραν καλά Μέχρι τώρα 1097 02:13:47,929 --> 02:13:52,587 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο, Samreen Και χρειάζομαι την υποστήριξή σας 1098 02:13:54,249 --> 02:14:04,577 Θέλω να χαμογελάς και να ακούς, δεν μπορεί Αυτός ο ηλίθιος θα σε απέτρεπε μόνο με ένα δαχτυλίδι 1099 02:14:06,310 --> 02:14:09,346 Είσαι δικός μου, δικός μου και μόνος μου 1100 02:14:17,952 --> 02:14:19,899 Τσάτκι, μπορεί να ξυπνήσεις. Πήγαινε τώρα. 1101 02:14:22,612 --> 02:14:23,312 Ακούστε 1102 02:14:47,437 --> 02:14:48,360 Η αδερφή μου 1103 02:14:51,179 --> 02:14:53,982 Μπορώ να πω κάτι; - πες - 1104 02:14:54,674 --> 02:14:59,829 Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό το Colgate Μην τον παντρευτείς 1105 02:15:01,328 --> 02:15:03,340 Είναι πολύ αργά, κοιμήσου 1106 02:15:04,986 --> 02:15:10,018 Αδερφή, αγαπώ αυτό το αγόρι Με ποιον ήμουν στην ταράτσα 1107 02:15:13,555 --> 02:15:14,109 Τι είπες; 1108 02:15:20,540 --> 02:15:24,572 Η αδερφή μου, η Ρατζ είναι αυτή που... Γνωριστήκατε στην Ευρώπη; 1109 02:15:29,265 --> 02:15:29,932 Ναί 1110 02:15:31,352 --> 02:15:36,756 Μου αρέσει πολύ! παντρεψου τον - Μην ανησυχείς - 1111 02:15:37,383 --> 02:15:38,946 Δεν θα παντρευτώ κανέναν άλλο 1112 02:15:47,735 --> 02:15:50,686 Ναι γιαγιά; - Φιστίκια Αιγίνης για σορμπέ - 1113 02:15:50,688 --> 02:15:51,535 Θα το φέρω στη γιαγιά μου 1114 02:15:52,725 --> 02:15:56,260 Ρατζ, πού είναι τα λουλούδια; Το έβαλα δίπλα στη σκάλα - 1115 02:15:56,510 --> 02:15:59,753 ξέχασα! Αν δεν ήσουν εσύ, όλα θα ήταν καλά Ανάποδα εδώ 1116 02:16:00,003 --> 02:16:04,079 Αυτό λέω, εραστής θα πάρει Η νύφη του στο σπίτι του 1117 02:16:04,371 --> 02:16:07,904 Ρατζ, δεν είσαι από την πλευρά του γαμπρού; ...Γιατί λοιπόν προσηλυτίσατε; 1118 02:16:08,154 --> 02:16:11,771 Για την οικογένεια της νύφης; - Κάποια μέρα θα έχω νύφη, σωστά; - 1119 02:16:12,062 --> 02:16:15,929 Γι' αυτό προπονούμαι, εντάξει; - Δεν πειράζει, φύγε από τα μούτρα μου! 1120 02:16:16,263 --> 02:16:16,993 ανόητος 1121 02:16:36,432 --> 02:16:38,784 Η Colgate είναι πολύ τυχερή. αλήθεια - 1122 02:16:46,289 --> 02:16:47,560 Δώσε της το δαχτυλίδι σου τώρα 1123 02:16:52,151 --> 02:16:54,029 Samreen, δώσε μου το χέρι σου. 1124 02:16:55,346 --> 02:16:57,545 Samreen, σήκωσε το χέρι σου, αγάπη μου. 1125 02:17:00,231 --> 02:17:00,956 (Σαμρίν)! 1126 02:17:01,965 --> 02:17:03,416 Έλα, έλα, έλα 1127 02:17:06,149 --> 02:17:09,359 Τι είναι αυτό; 1128 02:17:11,070 --> 02:17:14,878 Χθες το βράδυ που έβγαζα τα βραχιόλια μου Ένα από αυτά έσπασε και με πλήγωσε 1129 02:17:18,847 --> 02:17:21,291 Δεν πειράζει. Δώσε μου το άλλο σου χέρι, έλα 1130 02:17:32,571 --> 02:17:35,690 «Αυτά τα κορίτσια είναι σαν δηλητηριώδη χάπια». 1131 02:17:37,354 --> 02:17:40,513 «Αυτά τα αγόρια είναι καλικάντζαροι». 1132 02:17:42,160 --> 02:17:46,609 «Αυτά τα κορίτσια είναι σαν δηλητηριώδη χάπια, αυτά τα αγόρια είναι καλικάντζαροι». 1133 02:17:46,754 --> 02:17:49,478 «Τα κορίτσια είναι σαν το δηλητήριο, τα αγόρια είναι καλικάντζαροι» 1134 02:17:59,144 --> 02:18:01,390 “Στολίστε τον εαυτό σας με χέννα” 1135 02:18:01,890 --> 02:18:03,837 «Διακόσμησε το όχημα της νύφης» 1136 02:18:04,382 --> 02:18:08,748 «Στολίσου με χένα, στόλισε το άρμα της νύφης». 1137 02:18:09,125 --> 02:18:13,574 «Για να σε πάρω, όμορφη, ο εραστής σου έρχεται κοντά σου». 1138 02:18:14,040 --> 02:18:18,528 «Στολίσου με χένα, στόλισε το άρμα της νύφης». 1139 02:18:31,580 --> 02:18:35,534 «Στολίστε τον εαυτό σας με το πέπλο του γάμου, κρατήστε το πρόσωπό σας κρυμμένο πίσω από αυτό». 1140 02:18:36,202 --> 02:18:40,354 «Στολίστε τον εαυτό σας με το πέπλο του γάμου, κρατήστε το πρόσωπό σας κρυμμένο πίσω από αυτό». 1141 02:18:40,979 --> 02:18:45,210 «Αυτό είναι ένα θέμα που αφορά τις καρδιές, οπότε κρατήστε το στην καρδιά σας». 1142 02:18:45,766 --> 02:18:50,182 «Στολίστε τον εαυτό σας με το πέπλο του γάμου, κρατήστε το πρόσωπό σας κρυμμένο πίσω από αυτό». 1143 02:18:50,837 --> 02:18:55,211 «Στολίσου με χένα, στόλισε το άρμα της νύφης». 1144 02:19:24,102 --> 02:19:28,093 «Οι ρέουσες κλειδαριές σου μου στέλνουν ένα σήμα». 1145 02:19:28,594 --> 02:19:32,627 «Κρατάς τις καρδιές τους, όλοι οι άγαμοι σε κοιτούν με ούρα». 1146 02:19:33,958 --> 02:19:37,617 «Όλα τα κορίτσια σε αυτό το σπίτι έκρυψαν τα πρόσωπά τους από ντροπή». 1147 02:19:38,323 --> 02:19:42,525 «Στο χωριό μας ήρθε όλη η τρελή νεολαία της πόλης» 1148 02:19:43,314 --> 02:19:47,348 «Έχε τα μάτια σου χαμηλά και ετοιμάσου». 1149 02:19:48,637 --> 02:19:52,338 «Έχε τα μάτια σου χαμηλά και ετοιμάσου». 1150 02:19:52,962 --> 02:19:57,572 «Για να σε πάρω, όμορφη, ο εραστής σου έρχεται κοντά σου». 1151 02:19:58,137 --> 02:20:02,409 «Στολίσου με χένα, στόλισε το άρμα της νύφης». 1152 02:20:03,032 --> 02:20:07,222 «Στολίστε τον εαυτό σας με το πέπλο του γάμου, κρατήστε το πρόσωπό σας κρυμμένο πίσω από αυτό». 1153 02:20:36,834 --> 02:20:41,199 «Είμαι νέο αγόρι, είσαι ένα όμορφο κορίτσι» 1154 02:20:41,949 --> 02:20:45,898 «Αν η καρδιά μου χτυπά για σένα, τι φταίω;» 1155 02:20:46,731 --> 02:20:50,932 «Έλεγξε την καρδιά σου, η ομορφιά μου είναι σαν μαγεία». 1156 02:20:51,721 --> 02:20:55,754 «Αν σε μαγεύει η ομορφιά μου, τι φταίω; » 1157 02:20:56,547 --> 02:21:00,579 «Αφήστε το βλέμμα σας να προλάβει την παρουσία μου και αφήστε την πόρτα ανοιχτή». 1158 02:21:01,369 --> 02:21:05,569 «Αφήστε το βλέμμα σας να προλάβει την παρουσία μου και αφήστε την πόρτα ανοιχτή». 1159 02:21:06,360 --> 02:21:10,395 «Για να σε πάρω, όμορφη, ο εραστής σου έρχεται κοντά σου». 1160 02:21:11,598 --> 02:21:15,217 «Μην λες άλλο τώρα, μην κάνεις άλλο τώρα» 1161 02:21:16,588 --> 02:21:20,290 «Μην λες άλλο τώρα, μην κάνεις άλλο τώρα» 1162 02:21:21,080 --> 02:21:25,114 «Αυτό είναι θέμα καρδιάς, γι’ αυτό κρατήστε το στην καρδιά σας». 1163 02:21:26,278 --> 02:21:30,103 «Στολίσου με χένα, στόλισε το άρμα της νύφης». 1164 02:21:31,061 --> 02:21:34,929 «Στολίστε τον εαυτό σας με το πέπλο του γάμου, κρατήστε το πρόσωπό σας κρυμμένο πίσω από αυτό». 1165 02:22:38,469 --> 02:22:40,691 “Ω αγαπημένη μου” 1166 02:22:43,627 --> 02:22:46,993 «Αγαπητέ μου, δεν ξέρεις». 1167 02:22:47,619 --> 02:22:50,861 «Είσαι ακόμα όμορφη, κι εγώ είμαι ακόμα νέος». 1168 02:22:52,193 --> 02:22:55,916 «Θυσιάζομαι για σένα, αγάπη μου». 1169 02:22:56,275 --> 02:22:58,129 “Ω αγαπημένη μου” 1170 02:22:58,629 --> 02:23:00,546 «Αγαπητέ μου, δεν ξέρεις». 1171 02:23:00,801 --> 02:23:04,897 «Είσαι ακόμα όμορφη, κι εγώ είμαι ακόμα νέος». 1172 02:23:05,272 --> 02:23:13,258 "Θυσιάζομαι για σένα αγάπη μου. Θυσιάζομαι για σένα αγάπη μου." 1173 02:23:22,841 --> 02:23:26,709 «Στολίσου με χένα, στόλισε το άρμα της νύφης». 1174 02:23:27,873 --> 02:23:34,366 «Στολίστε τον εαυτό σας με το πέπλο του γάμου, κρατήστε το πρόσωπό σας κρυμμένο πίσω από αυτό». 1175 02:24:36,411 --> 02:24:40,818 Κύριε, ήσασταν υπέροχοι χθες, ω Έναν χορό! Ξεπέρασε τους πάντες 1176 02:24:42,484 --> 02:24:43,879 Καλό, πολύ καλό 1177 02:24:54,085 --> 02:24:56,947 Όχι κύριε, είναι λίγο βρώμικο Είναι καθαρό τώρα 1178 02:25:03,607 --> 02:25:07,972 Στο κοπάδι λείπουν μερικά περιστέρια, Αλίκη ...επίσης; Λευκό περιστέρι 1179 02:25:10,469 --> 02:25:13,713 Κοίτα, ένα, δύο, τρία 1180 02:25:16,458 --> 02:25:19,602 Όχι, ο ίδιος αριθμός με χθες Είναι το ίδιο 1181 02:25:37,957 --> 02:25:43,362 Το αποφάσισα, σήμερα θα μιλήσω με τον Ρατζ Με αυτό το θέμα 1182 02:25:43,820 --> 02:25:46,855 Είναι κάτι για το οποίο πρέπει να ντρέπεσαι; - Ο Raj επέστρεψε! 1183 02:25:47,522 --> 02:25:49,230 Ο Raj επέστρεψε; τόσο γρήγορα;) 1184 02:25:49,600 --> 02:25:55,338 Ρατζ, αγαπητέ μου γιε, έλα εδώ. Απλώς μιλούσαμε για σένα 1185 02:25:59,499 --> 02:26:03,490 Ρατζ, θέλω να σου πω κάτι σημαντικό. Φυσικά, παρακαλώ - 1186 02:26:04,154 --> 02:26:09,186 Τέτοια θέματα συζητούνται με τους γονείς Μα από τότε που έγινες κοντά μας 1187 02:26:09,810 --> 02:26:12,179 Σκέφτηκα, γιατί δεν σου μιλάω γι' αυτό; - Έλα πες μου - 1188 02:26:12,181 --> 02:26:16,922 Ρατζ, θέλω να μεταμορφωθείς. Η φιλία μας μετατράπηκε σε συγγένεια 1189 02:26:17,213 --> 02:26:20,526 Γιατί όχι, γιατί όχι; - Για την κόρη μου την Πρέτι... 1190 02:26:21,206 --> 02:26:24,103 Θέλω να σου κάνω πρόταση γάμου 1191 02:26:27,776 --> 02:26:31,726 Ρατζ, πρέπει να σκεφτείς ένα επιχείρημα γρήγορα. Διαφορετικά θα δεθείτε μαζί τους 1192 02:26:32,266 --> 02:26:36,382 Ρατζ, έχεις αντίρρηση; Τι; Όχι. Πώς μπορώ να αντιταχθώ; - 1193 02:26:38,670 --> 02:26:41,122 Αγαπητέ γιε - Αλλά δεν αντέχω... 1194 02:26:41,125 --> 02:26:43,695 Μια τόσο σημαντική απόφαση από μόνη μου Πρέπει να μιλήσεις με τον Ποπς 1195 02:26:43,829 --> 02:26:44,856 «Ποπ»; - εννοώ μπαμπά - 1196 02:26:46,405 --> 02:26:49,732 Κατάλαβες; Τι δίκαιο παιδί που είσαι! δεν κανω τιποτα... 1197 02:26:50,057 --> 02:26:54,264 Μπορεί να πάει ενάντια στις επιθυμίες του πατέρα μου - Κανένα πρόβλημα, δώστε μου τον αριθμό τηλεφώνου του. 1198 02:26:54,557 --> 02:26:58,509 Θα σου μιλήσω στο τηλέφωνο - ...Αριθμός καπέλου...Εγώ - 1199 02:26:58,748 --> 02:27:01,784 Πήγε για επαγγελματικό ταξίδι στην Αμερική. Μεγάλος! Πήγε στην Αμερική! 1200 02:27:02,672 --> 02:27:06,629 Θα του τηλεφωνήσω και θα του ζητήσω να έρθει. Κανένα πρόβλημα - 1201 02:27:11,867 --> 02:27:16,774 Η χώρα μου, η γη μου, ο γιος μου Ρατζ Έχω έρθει σε σας 1202 02:27:19,935 --> 02:27:23,135 Φύγε από τη χώρα σου και θα τα βρεις όλα 1203 02:27:23,593 --> 02:27:26,999 Αλλά όπως το φαγητό της γυναίκας σου δεν θα βρεις... Συγχαρητήρια, γυναίκα μου - 1204 02:27:27,045 --> 02:27:31,494 Ούτε γλώσσα, ούτε πολιτισμός, που αγαπούν Ποταμός Ganga 1205 02:27:31,787 --> 02:27:37,439 Τι σημαίνει για αυτούς οι Times; Είπα λοιπόν Ο Ρατζ δεν μπορεί να επιστρέψει παρά μόνο με τη νύφη του 1206 02:27:37,941 --> 02:27:39,101 Υπέροχα λόγια - Λογική κουβέντα - 1207 02:27:39,103 --> 02:27:42,263 Τι κάνεις στο Λονδίνο; - Στο Λονδίνο, εγώ... 1208 02:27:42,598 --> 02:27:45,924 Λονδίνο);)- Ξεχάστε το Λονδίνο, το μόνο που ξέρω είναι... 1209 02:27:45,926 --> 02:27:48,251 Είτε πας ανατολικά είτε δυτικά Το Παντζάμπ παραμένει το καλύτερο 1210 02:27:49,126 --> 02:27:54,457 ! Καφέ 1211 02:27:55,280 --> 02:28:00,590 Μην ανησυχείς, τα έχω κανονίσει όλα, άνθρωποι είναι Hot, μου λείπεις, μου λείπεις γιε μου 1212 02:28:03,972 --> 02:28:06,590 Δεν με σύστησες στον πατέρα σου 1213 02:28:06,582 --> 02:28:09,556 Πόσο περίεργο, ειδικά σήμερα το πρωί Μιλούσαμε για τον πατέρα σου 1214 02:28:09,865 --> 02:28:13,338 Πάω λοιπόν και τον βρίσκω στην αγορά να κουβαλάει Η φωτογραφία σου και ρωτάει για σένα 1215 02:28:13,442 --> 02:28:18,920 Ό,τι κι αν λένε όλοι, αυτός ο γάμος είναι προορισμένος Η δική μας, σωστά, η γυναίκα; 1216 02:28:19,144 --> 02:28:21,389 αλήθεια - Σωστά; - 1217 02:28:21,392 --> 02:28:24,886 Είσαι ξένος! Δεν χρειάζεσαι την άδειά μου Για τα ευχάριστα νέα 1218 02:28:25,383 --> 02:28:28,043 Τι εννοείς με το όχι; Αρνήθηκες κανένα; Παραγγελία πριν; 1219 02:28:28,044 --> 02:28:30,581 Γιατί δεν φέρνεις επιδόρπιο; σύζυγος Η κόρη σου περιμένει 1220 02:28:30,583 --> 02:28:32,243 Αμέσως - Βιαστείτε - 1221 02:28:32,244 --> 02:28:34,739 Ο γάμος πρέπει να γίνει το συντομότερο δυνατό Οι γάμοι δεν πρέπει να αναβάλλονται 1222 02:28:34,741 --> 02:28:38,067 Σκεφτόμουν ότι έπρεπε να παντρευτούμε την Colgate Και ο Ρατζ την ίδια μέρα 1223 02:28:38,900 --> 02:28:40,231 Πώς το κάνεις; 1224 02:28:42,892 --> 02:28:43,884 Τελική απόφαση 1225 02:28:43,911 --> 02:28:47,737 Ρατζ, είσαι χαρούμενος; Ναι μπαμπά - 1226 02:28:48,047 --> 02:28:48,928 πολύ καλό - Πολύ χαρούμενος - 1227 02:28:48,949 --> 02:28:51,874 Δώσε μου καραμέλα! Γρήγορα Ο γιος μου είναι χαρούμενος 1228 02:28:55,199 --> 02:29:00,065 Τώρα θα παντρευτείς την Πρέτι ...και τον αδερφό της (Colgate). 1229 02:29:00,565 --> 02:29:06,622 Είναι αυτός που θα παντρευτεί τη Samreen, και εσύ όχι Ο Preeti λατρεύει τη Samreen. Είναι αυτή που αγαπά 1230 02:29:07,259 --> 02:29:10,462 Τι έκανε ο Preeti στο Λονδίνο; - Preeti, όχι, στο Λονδίνο, αλλά στο Samreen. 1231 02:29:10,753 --> 02:29:15,949 Ναι, Samreen. Ποιος είναι αυτός ο Samreen; - Μπαμπά! Σε παρακαλώ μην σκέφτεσαι άλλο, σε παρακαλώ... 1232 02:29:16,158 --> 02:29:18,396 Γίνεται κάτι χωρίς σκέψη; - أبي أرجوك - 1233 02:29:18,572 --> 02:29:25,218 Μην ανησυχείς, είμαι εδώ, θα τα φτιάξω όλα. Ευχαριστώ, μπαμπά, όλα έχουν κριθεί. 1234 02:29:25,391 --> 02:29:29,923 Ο γάμος πρέπει να γίνει γρήγορα, όχι Αναβάλλοντας τα χαρούμενα πράγματα, μπαμπά, γιατί ήρθες; 1235 02:29:30,885 --> 02:29:31,925 μου έλειψες 1236 02:29:35,951 --> 02:29:40,153 Ήταν λάθος, συγγνώμη, δεν θα ξαναγίνει Θα τους πω ότι ξέχασα 1237 02:29:40,403 --> 02:29:42,773 Η επέτειος του θανάτου της μητέρας σου 1238 02:29:42,775 --> 02:29:44,113 Το θέμα θα αναβληθεί για ένα μήνα 1239 02:29:44,280 --> 02:29:45,803 (سـمـريـــن) - (بريتي) - 1240 02:29:46,060 --> 02:29:47,483 (αε, (بريتي 1241 02:29:47,764 --> 02:29:50,922 Μπορώ να μπω; - Φυσικά, παρακαλώ - 1242 02:29:50,923 --> 02:29:55,455 Θα ζήσεις πολύ, ήμασταν ο Ρατζ και... Για σένα μιλάω τώρα 1243 02:29:55,913 --> 02:29:57,551 Κάτσε, κόρη μου. Αντίο μπαμπά - 1244 02:29:57,745 --> 02:30:00,152 Κάτσε κι εσύ, γάλα για μένα; Ευχαριστώ 1245 02:30:00,987 --> 02:30:04,155 Αύριο θα γίνει η βολή του κουρβά. Τι είναι το curva shot μπαμπά; - 1246 02:30:04,978 --> 02:30:07,972 Θέλω να νηστέψω για τον Ρατζ Μπορώ; 1247 02:30:07,973 --> 02:30:09,950 Κανένα απολύτως πρόβλημα - Νηστεία (Kurva Chauth), πατέρα; - 1248 02:30:10,844 --> 02:30:14,168 Νηστεία (Kurva Chauth); لا, ابداً 1249 02:30:14,170 --> 02:30:17,247 Γιατί όχι; - Νομίζουμε ότι είναι κακός οιωνός - 1250 02:30:17,248 --> 02:30:19,625 Για να κάνει το κορίτσι αυτό το τελετουργικό στον άντρα της πριν τον γάμο 1251 02:30:19,681 --> 02:30:20,037 Αντίο μπαμπά 1252 02:30:20,325 --> 02:30:24,815 Εξάλλου, πρέπει να μιλήσουμε Σχετικά με την αναβολή του γάμου για ένα μήνα 1253 02:30:25,481 --> 02:30:30,481 Γιατί η μητέρα του Ρατζ πέθανε με μια παροιμία Αυτόν τον μήνα 1254 02:30:30,491 --> 02:30:31,715 Η μητέρα μου;! - Ναι - 1255 02:30:31,967 --> 02:30:35,504 Πρέπει να ορίσουμε άλλη ημερομηνία για τον γάμο Πάμε να μιλήσουμε στον πατέρα σου 1256 02:30:35,835 --> 02:30:37,887 (Ajit) 1257 02:30:43,437 --> 02:30:44,237 ! (Σαμρίν) 1258 02:30:48,932 --> 02:30:51,966 Ρατζ, ξέρεις τι είναι αύριο; 1259 02:30:54,754 --> 02:30:58,785 Τι είναι αυτό; - Αύριο είναι η πρώτη μου λήψη curva. 1260 02:31:00,075 --> 02:31:05,696 Ας σου γίνει γνωστό, το πρώτο ποτό νερού Και την πρώτη μπουκιά θα πάρω από το χέρι σου 1261 02:31:06,396 --> 02:31:08,250 Σηκώστε το χέρι σας - Γιατί; - 1262 02:31:08,642 --> 02:31:09,596 Σου είπα, σήκωσε το χέρι σου 1263 02:31:12,922 --> 02:31:17,456 Samreen, αν δεν με αγαπάς, πες μου. Και θα φύγω από εδώ 1264 02:31:17,995 --> 02:31:21,820 Τότε μπορείς να παντρευτείς την Colgate Και απάλλαξέ με από όλο αυτό το καθημερινό δράμα 1265 02:31:22,487 --> 02:31:25,812 Είπα κάτι που σε ενοχλεί; - Όχι, δεν λες τίποτα, ποτέ. 1266 02:31:27,311 --> 02:31:32,940 Ας σου γίνει γνωστό, το πρώτο ποτό νερού واللقمة الأولى سأتناولهما من يدك 1267 02:31:33,131 --> 02:31:35,625 Έχεις χάσει το μυαλό σου; Περιμένεις από εμένα Στέκομαι μπροστά σε όλους και λέω 1268 02:31:35,626 --> 02:31:39,451 مرحباً (سـمـريـــن), أنا سأصبح زوجك Πάρε, πιες νερό 1269 02:31:40,616 --> 02:31:42,775 Δεν με νοιάζει, θα πεθάνω από την πείνα 1270 02:31:42,776 --> 02:31:44,770 Αλλά το πρώτο ποτό νερό και μια μπουκιά ...πρώτο φαγητό 1271 02:31:44,772 --> 02:31:47,926 Θα το πάρω μόνο από το χέρι σου, κατάλαβες; - Κοίτα, Samreen, άκουσέ με, Samreen. 1272 02:31:51,011 --> 02:31:52,003 Είναι σαν τον πατέρα της 1273 02:31:53,327 --> 02:31:56,706 Λοιπόν, γιατί να γίνω αντικείμενο γελοιοποίησης; 1274 02:32:00,324 --> 02:32:04,855 Είστε υπέροχοι, κύριε Malhotra Τα ρούχα σας δεν δείχνουν 1275 02:32:05,064 --> 02:32:08,845 Η σύνδεσή σας με την Ινδία - Μην ξεγελιέστε από τα ρούχα μου - 1276 02:32:10,136 --> 02:32:14,833 Η Ινδία είναι στην καρδιά μου - Τι υπέροχη ομιλία - 1277 02:32:15,210 --> 02:32:17,065 Τι λόγια, σωστά; Τι λόγια 1278 02:32:19,991 --> 02:32:23,360 Ο Ajit μου είπε ότι φτιάχνεις ένα εργοστάσιο; 1279 02:32:23,941 --> 02:32:27,226 Το εργοστάσιο είναι απλώς μια δικαιολογία, αν με ρωτάτε Ο πραγματικός λόγος 1280 02:32:27,518 --> 02:32:29,373 Είμαι εδώ για να βρω μια νύφη για τον γιο μου Ρατζ 1281 02:32:31,344 --> 02:32:35,166 Όλοι οι άντρες κάθονται έξω από το σπίτι - Γιατί; - 1282 02:32:35,168 --> 02:32:38,202 Λένε ότι δεν θέλουν να μας ενοχλήσουν Αυτή την ημέρα της γυναίκας 1283 02:32:39,327 --> 02:32:42,859 Νηστεύεις κι εσύ; - Ναι - 1284 02:32:46,477 --> 02:32:50,884 Ο Θεός να σε έχει καλά, κόρη μου, γιε μου Colgate Ευτυχώς το πήρε 1285 02:32:51,134 --> 02:32:53,590 Μια νύφη σαν εσένα, πάμε 1286 02:32:57,248 --> 02:33:00,406 Αντε, αυτός είναι ο Ποπς, ο μπαμπάς μου 1287 02:33:02,735 --> 02:33:06,475 Ο γιος σου έχει γοητεύσει τους πάντες εδώ. Αυτός είναι ο γιος μου - 1288 02:33:06,975 --> 02:33:08,503 Lago;) - Ναι, ναι - 1289 02:33:08,887 --> 02:33:09,807 Θα έρθω αμέσως σε εσάς 1290 02:33:14,376 --> 02:33:15,940 Ο πατέρας μου... αυτό... ξερω - 1291 02:33:17,703 --> 02:33:18,871 Μπορεί να είναι μόνο ο Samreen 1292 02:33:32,089 --> 02:33:34,717 Όμορφη, ο Θεός να σε έχει καλά 1293 02:33:39,196 --> 02:33:41,858 Μπαμπάς - Εξαιρετικό, υπέροχο, έγινε, έλα - 1294 02:33:48,224 --> 02:33:51,019 Κανείς δεν προσέχει τα βήματά του, πιάστε αυτό ...τριαντάφυλλα 1295 02:33:55,311 --> 02:33:56,135 λυπάμαι 1296 02:33:57,952 --> 02:34:01,941 «Μακάρι ο ουρανός να βρέχει τριαντάφυλλα!» 1297 02:34:01,944 --> 02:34:05,644 "Η αγαπημένη μου είναι εδώ" 1298 02:34:22,276 --> 02:34:25,384 Καμύ, πού είναι τα λουλούδια; Έλα, βιάσου) Φέρτε το 1299 02:34:27,420 --> 02:34:29,979 Παρακαλώ - Ναι - 1300 02:34:30,301 --> 02:34:33,960 Είμαι ο πατέρας του Raj, από το Λονδίνο. Από (Λονδίνο); - 1301 02:34:34,458 --> 02:34:37,659 Στην πραγματικότητα από την Bhatinda, αλλά ζω Στο Λονδίνο εδώ και χρόνια. Και εσύ; 1302 02:34:38,492 --> 02:34:41,334 Είμαι η θεία της Samreen. Όχι, δεν είναι δυνατόν - 1303 02:34:41,623 --> 02:34:43,857 Τι; - Θα μπορούσες να είσαι η αδερφή της. 1304 02:34:45,478 --> 02:34:52,012 Άκου, νηστεύεις; - Όχι, είμαι ακόμα single - 1305 02:34:52,297 --> 02:34:55,123 Αυτό είναι το καλύτερο που έχω ακούσει - Τι; - 1306 02:34:55,124 --> 02:35:01,920 Αυτό είναι ένα από τα τριαντάφυλλά σας. Ίσως είναι δικό σου, κράτα το. 1307 02:35:15,378 --> 02:35:16,657 (Raj) - Ναι - 1308 02:35:17,260 --> 02:35:19,512 Πότε θα ανατείλει το φεγγάρι; Πεθαίνω από την πείνα 1309 02:35:19,755 --> 02:35:21,795 Ελπίζω να σε σκοτώσει, σε ρώτησα; Να νηστεύω; 1310 02:35:28,902 --> 02:35:30,930 Πάρτε τα όλα κρυφά, κανείς δεν ψάχνει 1311 02:35:31,426 --> 02:35:33,039 σταμάτα - Μην - 1312 02:35:36,609 --> 02:35:37,643 (Σαμρίν) - Ναι - 1313 02:35:37,758 --> 02:35:39,392 Το φεγγάρι εμφανίστηκε - Πού; - 1314 02:35:39,457 --> 02:35:40,446 Εκεί 1315 02:36:10,316 --> 02:36:17,841 «Αυτή τη νύχτα προσευχή για τη νηστική γυναίκα» 1316 02:36:20,834 --> 02:36:26,032 «Κοιτάξτε το φεγγάρι και προσευχηθείτε με υψωμένα χέρια». 1317 02:36:26,821 --> 02:36:30,688 «Τότε τελειώνω τη νηστεία μου». 1318 02:36:33,974 --> 02:36:38,673 «Δώσε μου το νερό και πάρε τη σκλάβα σου στη βασίλισσα σου». 1319 02:36:39,753 --> 02:36:43,536 «Απόψε, δώσε μου αυτό που θέλω» 1320 02:36:45,035 --> 02:36:48,899 «Γύρνα πίσω στην πατρίδα σου, περιπλανώμενη, σε καλεί η αγαπημένη σου». 1321 02:37:01,541 --> 02:37:03,542 Τι συνέβη; - Νερό - 1322 02:37:03,593 --> 02:37:04,794 Τι έγινε, Samreen; - (Σαμρίν) - 1323 02:37:06,198 --> 02:37:07,408 Σμί, κόρη μου. Πιες νερό - 1324 02:37:08,610 --> 02:37:12,684 Τι έγινε; Τι της συνέβη; - Τίποτα, θεία, λίγο ζαλισμένος. 1325 02:37:14,363 --> 02:37:16,784 Σήκω κόρη μου, έλα μικρή μου 1326 02:37:19,877 --> 02:37:22,857 Τι έγινε; - Είναι καλά, ζαλίζεται λίγο. Ερχομαι. 1327 02:37:25,407 --> 02:37:28,751 Δεν έγινε τίποτα, ας φάμε Έλα, έλα 1328 02:37:30,564 --> 02:37:32,231 Είναι πολύ αδύναμο, έτσι δεν είναι; 1329 02:37:35,221 --> 02:37:37,148 Γιατί ανησυχείς; Νηστεύεις κι εσύ; 1330 02:37:38,050 --> 02:37:39,516 Όχι θείος - Λοιπόν, πάμε - 1331 02:37:41,541 --> 02:37:48,566 Είναι δύσκολο να έρθει, όλοι Ζητούν τον Ρατζ όλη την ώρα 1332 02:37:49,606 --> 02:37:52,725 Η αδερφή μου δεν θα μπορέσει να παρευρεθεί Σε παρακαλώ, φάε κάτι 1333 02:37:53,099 --> 02:37:58,491 Δεν θα φάω, προτιμώ να πεινάω - Όπως θέλετε, σκοτώστε τον εαυτό σας. 1334 02:38:05,241 --> 02:38:08,278 Λυπάμαι, συγγνώμη, λυπάμαι Γεια σου, Τσούτκι 1335 02:38:08,733 --> 02:38:12,766 Συγγνώμη, άργησα, αλλά τι να κάνω; Δεν ήθελαν να πάω 1336 02:38:13,223 --> 02:38:16,258 Βγήκε από θαύμα, πάρτο Πάρτε όλα αυτά 1337 02:38:17,215 --> 02:38:17,928 Φάε αδερφή μου 1338 02:38:21,124 --> 02:38:25,489 Είπα συγγνώμη, φάε τώρα, αλλιώς Θα λιποθυμήσεις πραγματικά 1339 02:38:29,227 --> 02:38:34,137 Τσάτκι, πες του ότι δεν χρειάζεται. Να ανησυχείς για μένα 1340 02:38:35,135 --> 02:38:41,289 Κόντευα να λιποθυμήσω από την πείνα Ενώ απολάμβανε το φαγητό 1341 02:38:42,288 --> 02:38:46,780 Τέλος πάντων, αυτή είναι η πρώτη μου νηστεία Γιατί να αγχωθεί; 1342 02:38:47,943 --> 02:38:49,606 Είτε ζω ή πεθάνω, έχει σημασία; 1343 02:38:49,607 --> 02:38:54,012 Δεν ξέρεις, αλλά ούτε και ο Ρατζ Δεν έτρωγε τίποτα όλη μέρα 1344 02:38:54,638 --> 02:38:59,294 Ήθελε να πάρει πρωινό μαζί σου και με ρώτησε Δεν σου λέω τίποτα; 1345 02:39:00,125 --> 02:39:02,132 Συγγνώμη, Ρατζ, αλλά δεν μπορώ Μείνε πιο σιωπηλός 1346 02:39:12,350 --> 02:39:13,196 Έλα πιο κοντά 1347 02:39:15,467 --> 02:39:17,944 Μου μιλάς; - Έλα πιο κοντά - 1348 02:39:34,202 --> 02:39:38,041 Συγγνώμη, πήγα πολύ μακριά - Μην ανησυχείς, Σενορίτα. 1349 02:39:38,650 --> 02:39:41,667 Σε μεγάλα μέρη, τέτοια πράγματα Μικρά πράγματα συμβαίνουν 1350 02:39:48,285 --> 02:39:51,500 Έλα, Σενιορίτα, έλα, σειρά μου Ταΐστε με 1351 02:40:12,875 --> 02:40:16,921 Σου είπα, μην προδώσεις την εμπιστοσύνη μου Δεν τον έχει ξεχάσει ακόμα ο Samreen; 1352 02:40:17,547 --> 02:40:19,776 Αν δεν το ξεχάσεις, θα το μετανιώσεις 1353 02:40:23,368 --> 02:40:26,360 Αυτό που συνέβη σε μένα δεν θα συμβεί στην κόρη μου 1354 02:40:26,361 --> 02:40:30,269 Όχι άλλες θυσίες ούτε ως γιος του Ως αδερφή, ως σύζυγος 1355 02:40:31,184 --> 02:40:34,719 Θα ζήσει τη ζωή της όπως θέλει Θα πάρει το μερίδιο της ευτυχίας της 1356 02:40:40,792 --> 02:40:41,737 Έλα εδώ 1357 02:41:07,993 --> 02:41:08,433 Πάρε αυτό 1358 02:41:10,031 --> 02:41:14,230 Μαμά, τι είναι αυτό; - Ούτε λέξη, τα ξέρω όλα... 1359 02:41:16,184 --> 02:41:21,382 Τα είδα όλα, ο Ρατζ είναι αυτός που γνώρισα Στην Ευρώπη, το ξέρω 1360 02:41:22,381 --> 02:41:25,313 Ξέρω επίσης ότι αγαπάτε ο ένας τον άλλον Το άλλο πολύ 1361 02:41:26,205 --> 02:41:31,069 Έκανα λάθος (Σιμρίν), κόρη μου Δεν θα θυσιάσει την ευτυχία της 1362 02:41:32,359 --> 02:41:34,464 Και δεν θα θυσιάσει ούτε την αγάπη της 1363 02:41:37,847 --> 02:41:44,540 Ξέρω, Ρατζ, θα κάνεις την κόρη μου ευτυχισμένη Πολύ, σας δίνω την ευλογία μου 1364 02:41:45,706 --> 02:41:48,034 Πάρε την κόρη μου από εδώ, φύγε 1365 02:41:49,448 --> 02:41:54,437 Κανείς εδώ δεν νοιάζεται για την αγάπη σου Πάρτο από εδώ 1366 02:41:56,058 --> 02:41:58,719 Θα φροντίσω τα πράγματα εδώ. Όχι, θεία - 1367 02:41:58,720 --> 02:42:02,586 Δεν θέλω να ακούσω τίποτα, μην το πάρεις Ως εκ τούτου, μήπως εξασθενήσει η αποφασιστικότητά μου 1368 02:42:03,805 --> 02:42:07,776 Σε παρακαλώ, φύγε από εδώ Παρακαλώ φύγετε 1369 02:42:08,533 --> 02:42:12,067 Σε ικετεύω γιε μου - Θα, θεία, θα την πάρω από εδώ. 1370 02:42:14,728 --> 02:42:18,428 Έλα, κάτσε εδώ 1371 02:42:21,756 --> 02:42:22,512 Πάρε αυτό 1372 02:42:26,454 --> 02:42:30,112 Αντε, ήμουν μικρή όταν... Η μητέρα μου πέθανε 1373 02:42:32,109 --> 02:42:34,175 Όμως έγινα αυτό που είμαι σήμερα χάρη σε αυτήν 1374 02:42:35,934 --> 02:42:40,424 Μέχρι σήμερα δεν έχω ξεχάσει ποτέ τι είπε ...σε μένα, έλεγε 1375 02:42:41,756 --> 02:42:47,617 Γιε μου, στα θέματα της ζωής υπάρχουν δύο δρόμοι Ο σωστός τρόπος και ο λάθος τρόπος 1376 02:42:49,613 --> 02:42:54,602 Ο λάθος δρόμος θα είναι εύκολος και θα σας δελεάσει ...αλλά ο σωστός δρόμος 1377 02:42:54,894 --> 02:42:57,632 Θα είναι δύσκολο, με πολλούς κινδύνους Και πολλά προβλήματα 1378 02:42:59,966 --> 02:43:05,828 Κατά λάθος, μπορεί να βρείτε Επιτυχία και ευτυχία 1379 02:43:07,783 --> 02:43:13,313 Αλλά στο τέλος, θα τα χάσεις όλα Και στο σωστό δρόμο 1380 02:43:15,102 --> 02:43:20,008 Τα βήματά σας μπορεί να παραπαίουν στην αρχή Αντιμετωπίζετε κινδύνους και δυσκολίες 1381 02:43:22,004 --> 02:43:25,620 Αλλά στο τέλος, πάντα θα κερδίζετε 1382 02:43:29,488 --> 02:43:36,515 Τώρα πες μου, θεία, είμαι ανοιχτός; Σωστό ή λάθος; 1383 02:43:40,965 --> 02:43:46,993 Ο δρόμος σου είναι σίγουρα ο σωστός γιε μου Αλλά δεν ξέρεις τον άντρα μου 1384 02:43:49,612 --> 02:43:53,686 Και ο άντρας σου, η θεία μου, δεν με ξέρει 1385 02:43:56,017 --> 02:44:00,890 Αν θέλω να σκάσω με τη Σαμρίν Αυτό θα το έκανα από την αρχή 1386 02:44:03,001 --> 02:44:06,533 Αλλά θέλω να μου δοθεί η Samreen Δεν θέλω να το κλέψω 1387 02:44:08,033 --> 02:44:11,856 Δεν θέλω να το πάρω κρυφά, θέλω Για να το κάνετε αυτό δημόσια 1388 02:44:14,021 --> 02:44:18,011 Αφού ήρθα, σίγουρα θα έρθω Θα πάρω τη νύφη μου μαζί μου 1389 02:44:19,674 --> 02:44:26,368 Αλλά θα το πάρω μόνο όταν συμφωνήσει Μου το δίνει ο πατέρας της με τη συγκατάθεσή του 1390 02:44:29,030 --> 02:44:31,808 Τώρα ο Samreen δεν είναι πλέον δική σας ευθύνη Είμαι υπεύθυνος για αυτήν τώρα 1391 02:44:33,022 --> 02:44:35,585 Αρκεί να μου έχεις δώσει την κόρη σου 1392 02:44:37,054 --> 02:44:40,421 Είναι θέμα χρόνου πια, έστω Να πάρω τη νύφη στο σπίτι μου 1393 02:44:53,852 --> 02:44:57,221 Είναι κληρονομική η ασθένεια του κλάματος; 1394 02:45:14,268 --> 02:45:19,091 Τι περίεργο, θείε, πες μου... Αυτό το κορίτσι, πώς το λένε; - 1395 02:45:19,423 --> 02:45:23,083 Ναι, Samreen, νομίζω ότι είναι Δεν είναι κατάλληλο για εσάς 1396 02:45:23,915 --> 02:45:27,406 Γιατί όχι θείος; - Το κορίτσι είναι καλό, αλλά δεν είναι του επιπέδου σου. 1397 02:45:27,905 --> 02:45:34,932 Είστε το πανίσχυρο λιοντάρι του Παντζάμπ και αυτή είναι Ένα αδύναμο, αδύναμο κορίτσι 1398 02:45:35,224 --> 02:45:40,253 Είναι κατάλληλο για εσάς; Σου ταιριάζει Το κορίτσι που λάμπει σαν διαμάντι 1399 02:45:40,254 --> 02:45:43,288 Ελάτε μαζί μου στο Λονδίνο και θα σας παρουσιάσω Σε πολλά κορίτσια 1400 02:45:43,623 --> 02:45:44,963 Ποιος θα σε τρελάνει Τρέλα 1401 02:45:46,657 --> 02:45:55,807 Κανένα πρόβλημα, θείε; Μετά το γάμο, Samreen Εσύ μείνε εδώ και εγώ πάω στο Λονδίνο για να διασκεδάσω 1402 02:45:58,042 --> 02:46:00,267 Πιάνεις δύο πουλιά με το ένα χέρι 1403 02:46:01,087 --> 02:46:04,787 Έτσι θα τα πάρω και τα δύο... ρε κάθαρμα - 1404 02:46:11,540 --> 02:46:18,566 Όταν ήμουν μικρός, ερχόμουν στο... Τα χωράφια είναι στους ώμους του πατέρα μου 1405 02:46:20,726 --> 02:46:25,593 Από τότε, η φιλία μου με... Αυτά τα μπάνια, νιώθω εδώ 1406 02:46:25,841 --> 02:46:28,708 Με πολλή ησυχία και γαλήνη 1407 02:46:28,710 --> 02:46:33,243 Μου αρέσει να περνάω χρόνο με περιστέρια 1408 02:46:35,531 --> 02:46:42,099 Ο θείος μου είπε, είναι το μπάνιο εδώ; Διαφέρει από το μπάνιο στο Λονδίνο; 1409 02:46:48,421 --> 02:46:53,327 Η διαφορά μεταξύ τους είναι ότι τα περιστέρια εδώ με ξέρουν Ξέρει ποιος είμαι 1410 02:46:53,949 --> 02:46:58,607 Ανήκει στη γη μου, ακόμα και το μπάνιο Εκεί θεωρείται περίεργο 1411 02:47:00,103 --> 02:47:07,464 Μπορεί να κάνετε λάθος στη σκέψη σας; Ίσως ένα από τα μπάνια εκεί 1412 02:47:08,750 --> 02:47:14,448 Πέταξε από εδώ, από τη γη σου Ένα περιστέρι σε αναγνώρισε 1413 02:47:15,778 --> 02:47:20,642 Η Dove ξέρει ποια είναι Ίσως δεν το αναγνωρίσατε; 1414 02:47:30,431 --> 02:47:31,344 Τι συνέβη; 1415 02:47:36,260 --> 02:47:40,144 Τι κάνεις; - Η μαμά μου έλεγε... 1416 02:47:40,601 --> 02:47:43,970 Ότι το έδαφος αυτής της γης έχει τις δυνατότητες Να είσαι καλά, θα είσαι καλά τώρα 1417 02:47:45,260 --> 02:47:47,451 Αλλά αυτό είναι εξωφρενικό, ποιος το έκανε αυτό; 1418 02:47:52,854 --> 02:47:55,085 Θείο, κοίτα 1419 02:48:03,086 --> 02:48:04,387 Πάμε - ...θείος- 1420 02:48:07,207 --> 02:48:09,757 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου γιατί... Αυτό το θέμα της μπύρας; 1421 02:48:12,098 --> 02:48:15,809 Ήμουν απερίσκεπτος, δεν με συγχωρείς; 1422 02:48:18,149 --> 02:48:19,598 Δεν πειράζει, το ξέχασα εδώ και πολύ καιρό 1423 02:48:21,349 --> 02:48:25,340 Έκανα λάθος για σένα, έχεις δίκιο 1424 02:48:27,670 --> 02:48:32,409 Δεν μπορούσα να ξεχωρίσω, πάμε 1425 02:48:34,872 --> 02:48:35,821 Συγγνώμη! 1426 02:48:42,014 --> 02:48:46,545 Μαμά, τι συμβαίνει; Με ρώτησες; 1427 02:48:48,002 --> 02:48:51,534 Γιε μου, δεν με νοιάζει τι λέει ο γιατρός 1428 02:48:52,909 --> 02:48:57,025 Ξέρω όμως ότι ήρθε η ώρα μου 1429 02:48:57,399 --> 02:49:00,850 Μιλήστε για χαρούμενα πράγματα, μαμά Τι είναι αυτή η συζήτηση; 1430 02:49:01,724 --> 02:49:05,589 Δεν φοβάμαι, έχω ζήσει πολύ Και ήρθε η ώρα να φύγω 1431 02:49:08,876 --> 02:49:12,575 Έζησα μια υπέροχη ζωή 1432 02:49:14,696 --> 02:49:17,469 Δεν έχω παράπονο 1433 02:49:19,187 --> 02:49:22,554 Αλλά τώρα που είδα τον Samreen... 1434 02:49:24,011 --> 02:49:28,084 Μετά από τόσα χρόνια, το θέλω Με μια εντολή 1435 02:49:30,912 --> 02:49:34,080 Θέλω να δω τη Samreen παντρεμένη 1436 02:49:36,276 --> 02:49:42,762 ...πριν από το γάμο της, ελπίζω να μην... Πώς το λες αυτό; - 1437 02:49:44,758 --> 02:49:45,610 Άκου γιε 1438 02:49:47,752 --> 02:49:51,909 Το όχημα της νύφης πρέπει απλώς να κινηθεί Από το ένα σπίτι στο άλλο 1439 02:49:53,074 --> 02:49:57,606 Αφού είναι όλοι εδώ, τι... Η διαφορά είναι αν παρέχουμε 1440 02:49:58,561 --> 02:50:04,299 Η ημερομηνία του γάμου είναι αύριο; - Αυτό είναι ακριβώς σωστό - 1441 02:50:04,759 --> 02:50:08,415 Ο γάμος θα γίνει αύριο, σωστά; baldev); Θα το αξιολογήσουμε αύριο) 1442 02:50:08,416 --> 02:50:10,428 Ναι μαμά αύριο 1443 02:50:20,518 --> 02:50:22,510 Πρέπει να πάρουμε μαζί μας τον Σαμρίν Και τρέχουμε από εδώ 1444 02:50:24,856 --> 02:50:29,222 Τίποτα άλλο δεν μπορεί να γίνει Μην ανησυχείς, τα έχω κανονίσει όλα 1445 02:50:30,012 --> 02:50:34,253 Θα πάμε με το πρωινό τρένο, θα περιμένω Στο σταθμό 1446 02:50:34,463 --> 02:50:37,163 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, πρέπει να έρθετε Εκεί με τον Samreen 1447 02:50:37,164 --> 02:50:38,192 Ό,τι γίνει μετά, θα δράσουμε 1448 02:50:40,060 --> 02:50:40,927 Με ακούς; 1449 02:50:43,095 --> 02:50:46,754 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι το στυλ σου, δεν το θέλεις Να πάρω τη Σαμρίν με αυτόν τον τρόπο 1450 02:50:47,585 --> 02:50:51,243 Αλλά γιε μου, δεν υπάρχει άλλος χρόνος ...Αν σου αρέσει αυτό το κορίτσι 1451 02:50:51,493 --> 02:50:56,566 Αν θέλεις να περάσεις τη ζωή σου μαζί της Πρέπει να το πάρεις και να τρέξεις, καταλαβαίνεις; 1452 02:51:05,341 --> 02:51:09,810 Σε παρακαλώ Ρατζ, πάρε με από εδώ Δεν ξέρεις τον πατέρα μου, Ρατζ 1453 02:51:09,872 --> 02:51:15,361 Πρέπει να ξεφύγουμε από εδώ, πρέπει... Ήρθα εδώ για να σε πάρω νύφη μου. 1454 02:51:16,026 --> 02:51:21,421 Θα σε πάρω μόνο όταν μου δώσει ο πατέρας σου Το χέρι σας σε γάμο με την πλήρη θέλησή του 1455 02:51:21,846 --> 02:51:24,402 Δεν ξέρω τι θα γίνει αύριο 1456 02:51:28,506 --> 02:51:32,670 Δεν ξέρω τι θα κάνω αύριο 1457 02:51:36,800 --> 02:51:39,285 Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς 1458 02:51:43,454 --> 02:51:50,133 Ό,τι και να κάνω αύριο, θα είναι Και για τους δυο μας 1459 02:51:56,133 --> 02:51:57,438 Με αγαπάς; 1460 02:52:00,124 --> 02:52:01,497 Με εμπιστεύεσαι; 1461 02:52:04,948 --> 02:52:10,437 Έτσι, αργά ή γρήγορα θα πάρετε τη νύφη Στο σπίτι του συζύγου της, σωστά; 1462 02:52:19,168 --> 02:52:25,329 «Ω, γλυκιά μου». 1463 02:52:25,987 --> 02:52:29,021 “Ω αγάπη μου” 1464 02:52:35,633 --> 02:52:42,003 «...θα σου δώσω» 1465 02:52:42,619 --> 02:52:46,361 «Στον Θεό να σε προσέχει» 1466 02:53:06,528 --> 02:53:09,021 «Τι παράξενοι είναι οι τρόποι αυτού του κόσμου». 1467 02:53:09,022 --> 02:53:12,181 «Η καρδιά αγαπά, αλλά δεν υπάρχει βοήθεια στο χέρι της». 1468 02:53:12,182 --> 02:53:14,842 "Τι μένει να ακουστεί; Τι μένει να πούμε;" 1469 02:53:14,843 --> 02:53:17,967 «Ας το κρατήσουμε μυστικό μεταξύ μας». 1470 02:53:22,036 --> 02:53:27,026 «Η ώρα της διασκέδασης τελείωσε, τώρα παντρεύομαι». 1471 02:53:33,055 --> 02:53:37,875 «Ελπίζω αυτό να μην σε βλάψει». 1472 02:53:38,064 --> 02:53:42,410 Smi, κατέβα γρήγορα, ήρθε η ώρα! Αφήστε μας να εφαρμόσουμε χέννα για εσάς 1473 02:53:56,880 --> 02:54:02,075 “Ω αγάπη μου” 1474 02:54:02,078 --> 02:54:06,565 «Αχ φεγγάρι μου» 1475 02:54:06,566 --> 02:54:10,101 «Είσαι η ζωή μου» 1476 02:54:11,391 --> 02:54:14,591 «Είσαι η αγάπη μου» 1477 02:55:14,883 --> 02:55:18,872 Θείο ήθελα να σου πω 1478 02:55:22,392 --> 02:55:27,755 Είχες δίκιο, απέτυχα Ξεχωρίστε τον τύπο σας 1479 02:55:30,375 --> 02:55:34,783 Έρχεσαι σπίτι μου, μπροστά στην οικογένειά μου 1480 02:55:36,279 --> 02:55:38,937 Και επηρεάζει την τιμή της οικογένειάς μου; 1481 02:55:40,436 --> 02:55:44,303 Με εξαπάτησες, εκμεταλλεύτηκες την εμπιστοσύνη μας σε σένα 1482 02:55:45,635 --> 02:55:48,113 Κοροϊδεύατε τη στοργή μας για εσάς; 1483 02:55:49,691 --> 02:55:52,394 Πώς τολμάς να αξιολογήσεις Μια σύνδεση με το Samreen; 1484 02:55:53,119 --> 02:55:57,193 Φανταζόσασταν ότι θα παντρευόσασταν τη Samreen; Δεν είσαι άξιος καν του εαυτού σου 1485 02:55:57,194 --> 02:55:58,488 Πώς μπορείς να είσαι άξιος του Samreen; 1486 02:56:00,437 --> 02:56:05,301 Είχα δίκιο για εσάς, ψεύτες και άχρηστοι Οφέλη σαν να μην γίνεσαι ποτέ καλύτερος 1487 02:56:06,091 --> 02:56:08,910 Αλλά χειροτερεύουν Γίνονται χειρότερα 1488 02:56:08,919 --> 02:56:12,162 Όχι, πατέρα, όχι 1489 02:56:20,645 --> 02:56:22,924 Δεν σου είπα, δεν σου είπα να με πάρεις Ποιος είναι εδώ; 1490 02:56:23,202 --> 02:56:25,953 Δεν σου είπα ότι κανείς δεν νοιάζεται για την αγάπη μας; Κανείς, δεν σας το είπα; 1491 02:56:26,798 --> 02:56:30,789 Δεν σου είπα να φύγεις από εδώ; - Όχι, Samreen, μην το κάνεις. 1492 02:56:32,786 --> 02:56:34,148 Μπορούμε να ξεφύγουμε μόνο από αγνώστους 1493 02:56:36,611 --> 02:56:38,798 Πού μπορούμε να τρέξουμε από ποιον Τους λέμε δικούς μας ανθρώπους; 1494 02:56:46,939 --> 02:56:51,540 Είναι οι οικογένειές μας, οι πατέρες μας 1495 02:56:53,958 --> 02:56:59,821 Όλη μας τη ζωή μας φρόντισαν, μας έδωσαν Πολλή αγάπη 1496 02:57:02,440 --> 02:57:05,429 Είναι αυτοί που αποφασίζουν τι είναι καλύτερο για εμάς στη ζωή μας 1497 02:57:08,096 --> 02:57:13,333 Δεν έχουμε δικαίωμα να τις προκαλέσουμε Με λύπη για την ευτυχία μας 1498 02:57:20,154 --> 02:57:27,820 Ο πατέρας σου έχει δίκιο, είμαι ψεύτης και απατεώνας 1499 02:57:31,171 --> 02:57:38,032 Ακόμα κι αν είπα ψέματα για σένα Το ψέμα είναι ακόμα ψέμα 1500 02:57:42,482 --> 02:57:48,308 Έχει δίκιο και ο πατέρας σου, δεν σου αξίζω 1501 02:57:51,337 --> 02:57:54,872 Και τι σημασία έχει αν δεν μπορώ; Βλέπεις κάποιον άλλο; 1502 02:57:57,533 --> 02:58:01,596 Και τι σημασία έχει αν δεν μπορώ; Σκέφτεσαι κάποιον άλλο; 1503 02:58:04,019 --> 02:58:07,824 Ο πατέρας σου έχει δίκιο, δεν είμαι καλός για τίποτα 1504 02:58:10,339 --> 02:58:13,486 Πώς σκέφτηκα να σε παντρευτώ; 1505 02:58:16,161 --> 02:58:22,165 Τι σημασία έχει αν αυτό χαθεί; Σε αγαπάει τρελά; Τι σημασία έχει; 1506 02:58:29,757 --> 02:58:31,844 Η αγάπη δεν είναι το παν, έτσι; 1507 02:58:35,578 --> 02:58:37,192 Ο πατέρας σου έχει δίκιο, Samreen 1508 02:58:39,570 --> 02:58:40,772 Ο πατέρας σου έχει δίκιο 1509 02:58:48,386 --> 02:58:52,585 Πάρτε την, κύριε, πάρτε την κόρη σας 1510 02:59:07,095 --> 02:59:09,973 Δεν ήρθα εδώ για να πληγώσω την καρδιά κανενός 1511 02:59:12,251 --> 02:59:14,181 Ήθελα απλώς να κερδίσω τις καρδιές σας 1512 02:59:17,905 --> 02:59:20,305 Ίσως δεν ανταποκρίθηκα στις προσδοκίες σου 1513 02:59:20,569 --> 02:59:23,086 Γι' αυτό δεν μπόρεσα να κερδίσω την καρδιά σου 1514 02:59:26,429 --> 02:59:29,755 Αν νομίζετε ότι η Colgate θα είναι ευτυχισμένη Samreen (περισσότερα) 1515 02:59:35,287 --> 02:59:36,370 Άρα έχεις δίκιο 1516 02:59:39,278 --> 02:59:43,644 Είσαι ο μόνος που ξέρει τι είναι καλύτερο για τη Σαμρίν 1517 02:59:48,592 --> 02:59:51,625 Συγχωρέστε με 1518 03:00:50,337 --> 03:00:51,860 Συγχώρεσέ με, Πρέτι 1519 03:00:53,830 --> 03:00:56,332 Ξέρω ότι σε πλήγωσα 1520 03:01:51,217 --> 03:01:53,809 Πού είναι ο Samreen, Raj; Ρατζ, πού είναι η Σαμρίν; 1521 03:01:55,374 --> 03:01:58,576 Θα έρθεις μπαμπά, θα έρθεις 1522 03:02:01,195 --> 03:02:03,208 Ο πατέρας της θα το φέρει ο ίδιος 1523 03:02:04,024 --> 03:02:05,677 Πρέπει να το κάνει 1524 03:02:31,049 --> 03:02:34,585 Δεν θέλω να ακούσω άλλα Φύγε από εδώ 1525 03:02:35,542 --> 03:02:39,408 Ο γιος σου μας κορόιδεψε όλους, έδειξε Έχουμε τη φύση του 1526 03:02:40,365 --> 03:02:43,279 Δεν θα αφήσω την κόρη μου να παντρευτεί μια απάτη. είναι αρκετό - 1527 03:02:46,894 --> 03:02:50,760 Ο γιος μου είναι το καμάρι μου, μην ανησυχείς Άγγιξε τον με μια λέξη 1528 03:04:08,679 --> 03:04:10,756 Ο Colgate και ο Raj τσακώνονται. Στο σταθμό 1529 03:04:10,758 --> 03:04:14,000 Πρέπει να πάμε εκεί, μπορεί να σκοτωθεί Το ένα το άλλο 1530 03:04:14,667 --> 03:04:16,526 Πάμε - Πάμε, πάμε 1531 03:04:25,103 --> 03:04:26,992 Έλα, Samreen, έλα μαζί μου 1532 03:05:20,362 --> 03:05:21,286 Σταμάτα 1533 03:06:58,756 --> 03:07:02,179 Άσε με μπαμπά, σε παρακαλώ μπαμπά Άσε με να φύγω 1534 03:07:02,619 --> 03:07:03,664 Μπαμπά, σε παρακαλώ, μπαμπά 1535 03:07:05,573 --> 03:07:08,734 Ο πατέρας μου ο Ρατζ είναι όλη μου η ζωή, όχι Μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν 1536 03:07:09,898 --> 03:07:11,724 Πατέρα, επιτρέψτε μου να πάω στο Raj 1537 03:07:12,726 --> 03:07:15,675 Επιτρέψτε μου να πάω στο Raj 1538 03:07:16,288 --> 03:07:17,677 Πατέρα σε παρακαλώ, σε ικετεύω 1539 03:07:37,257 --> 03:07:38,560 Πήγαινε, Samreen, πήγαινε 1540 03:07:40,750 --> 03:07:46,042 Κανείς δεν μπορεί να σε αγαπήσει περισσότερο Γιατί σε αγαπάει αυτό το αγόρι; 1541 03:07:47,152 --> 03:07:50,604 Πήγαινε, κόρη μου, πήγαινε στο Ο εραστής σου, Ρατζ 1542 03:07:52,143 --> 03:07:55,519 Πήγαινε Samreen, πήγαινε και διασκέδασε Με τη ζωή σου 1543 03:07:56,232 --> 03:07:57,716 Πήγαινε, κόρη μου, πήγαινε 1544 03:08:55,450 --> 03:08:57,986 Συγγνώμη, συγγνώμη - Δεν πειράζει, Σενορίτα. 1545 03:08:59,168 --> 03:09:02,245 Σε μεγάλα μέρη, όπως αυτό Μικρά πράγματα συμβαίνουν 1546 03:09:06,196 --> 03:09:10,728 Ο εραστής θα πάρει τη νύφη στο σπίτι